1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
<b>Gengivelsesdialoger: Sparta</b>

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,915
<b>Som græker er jeg ikke enig </b>

3
00:00:18,115 --> 00:00:23,170
<b>med Christopher Nolan
 og med denne monstrøsitet </b>

4
00:00:23,194 --> 00:00:27,345
<b>oprettet af 
og har intet at gøre med </b>

5
00:00:27,545 --> 00:00:31,566
<b>med Homer og Odysseen. </b>

6
00:00:38,036 --> 00:00:39,560
Et ansigt.

7
00:00:42,609 --> 00:00:43,778
En flåde.

8
00:00:46,036 --> 00:00:47,181
En krig.

9
00:00:50,840 --> 00:00:51,981
En mand.

10
00:00:55,183 --> 00:00:56,221
En idé.

11
00:01:00,062 --> 00:01:01,300
Et trick.

12
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Et trick til at rive ned
Trojas mure.

13
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
Og brænd det til dets fundament
midt i skrig!

14
00:02:03,221 --> 00:02:04,900
Hvad mener du?

15
00:02:12,900 --> 00:02:13,900
Det er en gave.

16
00:02:17,300 --> 00:02:18,300
For Athene.

17
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
Mit folk, respekt
deres offer til guderne.

18
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Få det op af vandet!

19
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Tag den
i Athenas tempel.

20
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Krigen er forbi.

21
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
Stop!

22
00:03:01,870 --> 00:03:03,160
Ikke denne sang.

23
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Jeg vil gerne minde dem om
hvis vin de drikker.

24
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Jeg vil ikke have en sang om Odysseus,
men Odysseus selv.

25
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
Og hvorfor accepterer du bejlere
hjemme, hver aften?

26
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
I denne verden,
Manden gør, hvad han vil.

27
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
Og jeg gør, hvad jeg kan.

28
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Jeg blev en mand nu, en mor.

29
00:03:32,820 --> 00:03:33,920
Så kør dem væk.

30
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
De overtræder Zeus lov,
Giv dem en undskyldning, og de vil angribe dig.

31
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Jeg har allerede mistet en mand.

32
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
Jeg vil heller ikke miste min søn.

33
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Min far kommer tilbage.

34
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Hvor er han så?

35
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Der er gået otte år
fra Trojas fald.

36
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
Og næsten tyve
siden han rejste.

37
00:03:56,341 --> 00:03:57,341
Hvor er det?

38
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Vi skal byde ham velkommen
da vi bød jer alle velkommen.

39
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Kalder du os tiggere?

40
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Jeg siger du er her og
tre års gæster.

41
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
Vi er blevet
at leve af din gæstfrihed.

42
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Fordi din mor
Han vil ikke vælge.

43
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
Hun er allerede gift.

44
00:04:24,001 --> 00:04:25,001
Odysseus døde.

45
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
Og hvad ved du om min far?

46
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
Jeg ved, han forlod dig
kun flokke og gammel vin.

47
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Du har allerede nydt det gode
fra de første to år.

48
00:04:35,847 --> 00:04:37,065
Jeg ved også, at han ikke kom tilbage
aldrig i sit hjemland.

49
00:04:37,698 --> 00:04:38,394
Ikke endnu.

50
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Du holder stadig på en far
som du ikke engang mødte.

51
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Som et patetisk barn.

52
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
Nå, da ingen af os
Han kan ikke vide det

53
00:04:48,988 --> 00:04:50,208
hvem er hans fædre,
Lad ikke som om du kender min.

54
00:04:50,787 --> 00:04:51,872
Men jeg kendte ham.

55
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Vi så ham jagte
da vi var små.

56
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
Jeg meldte mig frivilligt
for hans kampagne i Troja.

57
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Han bad mig blive her
at tage sig af dig.

58
00:05:02,218 --> 00:05:03,317
Mig eller min mor?

59
00:05:05,228 --> 00:05:06,100
Du kan ikke bebrejde mig
for mit held og lykke.

60
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Min far kommer tilbage.

61
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
Og så hans gæstfrihed
Det bliver ikke som hendes.

62
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
Det vil sige, det følger ikke med
Zeus lov?

63
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
Zeus lov befaler os
at behandle fremmede

64
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
som vi gerne vil have dem til at behandle os,
 De kan være guder i forklædning.

65
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Jeg tror, vi er enige, Antinous,
at du bestemt ikke er en gud.

66
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
Og han bestemt
Det lugter ikke som en gud.

67
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Hvis det var hans forklædning
ville ikke være så overbevisende.

68
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Vær forsigtig, det kan du
at sprænge dig på stedet.

69
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
Den torden
Det var bare en tilfældighed.

70
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
Jeg ved det ikke.

71
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
Du har kloge øjne...
øjne som Athenas.

72
00:05:51,681 --> 00:05:53,480
Se, ser du
Alle disse forrædere?

73
00:05:55,229 --> 00:05:56,520
Fra Sparta.

74
00:05:56,521 --> 00:05:58,360
Kom Menelaos tilbage fra krigen?

75
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
I årevis nu.

76
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Men Odysseus
Han kom aldrig tilbage.

77
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Vi ved det ikke engang
hvis han stadig er i live.

78
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
Har du hørt noget?

79
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Hans sejrssang
i krig.

80
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Vi har alle hørt det.

81
00:06:07,601 --> 00:06:08,800
Noget andet?

82
00:06:08,801 --> 00:06:09,801
Nej.

83
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Men Sparta er fuld af
gamle krigere fra Troja.

84
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Nogen må vide noget.

85
00:06:17,141 --> 00:06:19,140
Er du søn af Odysseus?

86
00:06:19,141 --> 00:06:20,280
Gå til Sparta.

87
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Gå til Menelaos.

88
00:06:24,090 --> 00:06:25,090
Han vil byde dig velkommen.

89
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Dronningen vil gerne tale
til den fremmede.

90
00:06:30,680 --> 00:06:31,860
Han lever for nyhederne.

91
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Bare prøv ikke
at give hende falske forhåbninger.

92
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
Han har en måde at vide det på
hvis nogen virkelig så Odysseus.

93
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Ser du denne mand?

94
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Han kan ikke se godt længere,
Men det stopper ham ikke

95
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
at dræbe rejsende
For de løgne, de fortæller om min far.

96
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Langsomt, langsomt, er det
meget hurtigt.

97
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
Og hvordan vidste du det?

98
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Du behøver ikke øjne
at høre en forhastet melodi.

99
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Mentor, skub ham.

100
00:07:32,260 --> 00:07:33,420
Meget hurtigt.

101
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
Han er lige så venlig
med dig.

102
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Adlyd kun din far.

103
00:07:47,441 --> 00:07:49,440
Hvor har han bragt det fra?

104
00:07:49,441 --> 00:07:50,441
Han fandt ham her.

105
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
Jeg tager ham.

106
00:08:01,381 --> 00:08:02,580
Til din søn?

107
00:08:02,581 --> 00:08:03,581
For en hund.

108
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
For helvede, det lader til, at han havde ret.

109
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Bliv stille.

110
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Hvor dybt vil du have, at såret skal være?

111
00:08:46,745 --> 00:08:48,800
For du strækker dig altid
buens snor?

112
00:08:48,801 --> 00:08:50,060
Det er et spørgsmål om retfærdighed.

113
00:08:50,061 --> 00:08:51,800
For at advare
dit bytte?

114
00:08:51,801 --> 00:08:52,940
At kæmpe med ære.

115
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Du kæmpede ikke,
du jagtede.

116
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
Jagt er ingenting
over for at kæmpe med list.

117
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Udspekuleret, snu...
men denne list vil få dig i problemer.

118
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Prøv igen.

119
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
Men denne gang,
Vær ikke for hurtig eller præcis.

120
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Du vinder ikke
med det perfekte forsvar.

121
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Han fremkaldte angrebet.

122
00:09:09,181 --> 00:09:10,260
Hvordan?

123
00:09:10,261 --> 00:09:11,620
Han tøvede.

124
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Lad din mave være åben
på din modstanders klinge.

125
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Altså hans angreb
det vil være din chance.

126
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
Lærte du min far dette?

127
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
Nej, nej,
Han lærte mig.

128
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Han sagde: "Du vil ikke altid være den stærkeste

129
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
"Ikke engang den hurtigste,
Så vær den klogeste.

130
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
"Hvad ville han gøre, tror du?

131
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Hvis han kom tilbage her og fandt
Alle disse bejlere i hans hus?

132
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
Jeg kan ikke engang forestille mig
hvad ville det gøre ved dem.

133
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
Der er mange.

134
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Støv to
og resten vil kollapse.

135
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Simple bøller og kujoner.

136
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
De fleste af dem var
alder at gå til

137
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Troy, men da de så
Agamemnon sejl,

138
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Deres fædre skjulte dem.

139
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
Og du vidste, at krigen
af Agamemnon

140
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
ville holde i årevis og
Det ville tage mange liv.

141
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Derfor samlede han sin hær
ved lodtrækning.

142
00:10:38,305 --> 00:10:39,320
Navn?

143
00:10:39,321 --> 00:10:40,140
Sinai.

144
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
Han trak.

145
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
Nej.

146
00:10:41,821 --> 00:10:42,640
Navn?

147
00:10:42,641 --> 00:10:43,480
Antinøs.

148
00:10:43,481 --> 00:10:44,481
Han trak.

149
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
Ja.

150
00:10:46,621 --> 00:10:47,621
Ved lodtrækning?

151
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Antinous fortalte mig
at han meldte sig frivilligt.

152
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
En dreng vil have
at tage Sinons plads.

153
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
Jeg vil ikke tillade det.

154
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Skal blive her
og tage sig af sin familie.

155
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Du kan også være forsigtig
din kæreste.

156
00:11:13,481 --> 00:11:14,481
Selvfølgelig.

157
00:11:18,585 --> 00:11:19,585
Han er med mig.

158
00:11:20,305 --> 00:11:22,360
Dette er hvad Odysseus ønskede, Antinous,
tage sig af mig?

159
00:11:22,361 --> 00:11:23,820
Nej, nej, nej.

160
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Men Odysseus
Han forstod fædres skam.

161
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Han havde ondt af de fædre.

162
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Du og din mor var vigtigere
for ham fra løfterne om herlighed.

163
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
Det vil sige, han vidste det
at det ville holde i årevis.

164
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
Sagde han det til min mor?

165
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Dette er et spørgsmål
for hende.

166
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Du undrer dig måske
hvis han nogensinde kommer tilbage.

167
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Argos tror på det.

168
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Jeg har ikke set en hund
at leve tyve år.

169
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
Og så levede han længere
af sin herre.

170
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Jeg ville ikke stoppe dig.

171
00:12:11,715 --> 00:12:12,900
Jeg har ikke travlt.

172
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
De ældste besluttede
det når jeg er færdig

173
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
væver din bedstefars ligklæde,
Det bliver tid for mig at gifte mig igen.

174
00:12:19,581 --> 00:12:20,581
Hvorfor?

175
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Ithaca blev tilbage
Længe uden en konge.

176
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
De vil have sikkerhed.

177
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
Af hvem?

178
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
Fra Havfolkene.

179
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
De er bare historier om rejsende.

180
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Alt, hvad vi ved om verden
Vi lærte det af de rejsendes historier.

181
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Sådan lærte vi
at Troja faldt.

182
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
Nu fortæller alle historier
for razziaer af havfolkene.

183
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Hvem er havfolkene?

184
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Ingen ved,
Men de ældste ville have os til at være klar.

185
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
Parat?

186
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Vi er en del af den større kultur
som historien nogensinde har kendt.

187
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Se på dette store palads.

188
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Sten så gamle som viden selv,
prisgivet grådige, uønskede gæster.

189
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Denne bygning er intet værd

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
uden folks respekt
om dens betydning.

191
00:13:07,901 --> 00:13:08,960
Zeus lov.

192
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Behandl andre
den måde, du gerne vil have, at de skal behandle dig på.

193
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
Og når de udnytter det,
de ødelægger alt.

194
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Hvordan du blev gift
en af dem?

195
00:13:18,101 --> 00:13:19,840
Fordi din far
Han bad mig om at gøre det

196
00:13:21,500 --> 00:13:23,740
for lang tid siden.

197
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Agamemnon er vores konge.

198
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
Trojanerne tog
hans brors kone.

199
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
Eller måske gik hun med ham.

200
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Hvorom alting er,
Trojas vægge kaldes uindtagelige.

201
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Vi bliver væk fra storbyen,
forsøger at trække dem i kamp.

202
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Som årene går,
Telemachus vil vokse op

203
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
Og du vil vænne dig til det
livet uden mig.

204
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Menelaos vil gå
Eleni.

205
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
Det er bare et påskud for
Agamemnon at stoppe

206
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
kontrol over Troja
 på handelsruterne.

207
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Han vil ikke lade det passere.

208
00:14:03,605 --> 00:14:04,605
Aldrig.

209
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
Hvad hvis du nægter?

210
00:14:19,275 --> 00:14:20,540
Han vil tage vores søn.

211
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Det vil han ikke.

212
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Han ofrede sin datter
at have pæn vind.

213
00:14:29,305 --> 00:14:32,220
Hvorfor vil guderne
hans datters liv?

214
00:14:32,221 --> 00:14:34,040
Værdien af et offer

215
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
er i prisen
betales af den, der tilbyder det.

216
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
Det er forfærdeligt.

217
00:14:45,795 --> 00:14:46,920
Og det gjorde han.

218
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
Jeg kommer ikke tilbage snart,
hvis jeg nogensinde kommer tilbage.

219
00:14:58,690 --> 00:14:59,740
Hvad hvis vi flygtede?

220
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
Med din hurtigste båd,
sammen med de bedste

221
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Dine mænd og far vild
i horisonten?

222
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Holder hænder på dækket
padle ved solnedgang...

223
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
Der er mennesker
ud over disse mure.

224
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Men Agamemnons hævn

225
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
vil falde over Ithaca.

226
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
lov mig,

227
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
hvis jeg ikke kommer tilbage, og når Telemachos
kom til en alder, lov mig,

228
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
at du vil gifte dig med en anden.

229
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Nok med ofrene.

230
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
Kærlighed er ikke et offer.

231
00:15:51,961 --> 00:15:52,961
Det er det.

232
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
Og det vil jeg ikke
at gøre det.

233
00:15:55,801 --> 00:15:56,900
Beslutningen er ikke din.

234
00:15:59,775 --> 00:16:00,775
Lov mig.

235
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Nej.

236
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Lov mig
at du kommer tilbage.

237
00:16:14,615 --> 00:16:15,740
Hvad hvis jeg ikke kan?

238
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Din hukommelse
Det vil ikke bestemme min skæbne.

239
00:16:29,620 --> 00:16:30,620
Tag mit spænde.

240
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Bær den altid.

241
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Athena vil bringe dig tilbage
i dit hjemland.

242
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
Det klæder mig ikke, synes jeg.

243
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Enhver rejsende, der hævder
hvordan han så dig, vil jeg spørge ham

244
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
hvad havde du på,
Og jeg ved, om han lyver.

245
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Hvis Havfolkene
er ægte,

246
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
så er Ithaca nu uden en konge...
eller står over for en hel hær.

247
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
Jeg kan styre
dette værelse.

248
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
Kom nu.

249
00:17:13,980 --> 00:17:14,510
Han spændte buen.

250
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
Det er ikke fair.

251
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Du sagde kun din far
kunne strække det.

252
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Han var glad for at give slip
og andre prøver.

253
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
Og det kostede alle økserne.

254
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
Og ingen andre
Det lykkedes ham aldrig.

255
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
Mor, du er udmattet
at tvinge dig til at vælge

256
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
før jeg gør krav på tronen.

257
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
Den rejsende sagde
at Menelaos vendte tilbage for år siden.

258
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
De vendte alle tilbage.

259
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Dem der overlevede.

260
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Måske døde han.

261
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
Og hvis han døde,
Dette palads er mit.

262
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Vi skal finde ud af sandheden.

263
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
Jeg skal til Menelaos
at finde ud af sandheden.

264
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Ikke fordi disse bejlere
udgør en trussel mod dig.

265
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Tror du, jeg ved det ikke?

266
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Hver aften presser de mig
at give dem den grund, de venter på.

267
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
Uanset om det er til søs eller på vejen,

268
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
De vil ikke have brug for nogen undskyldning.

269
00:18:45,621 --> 00:18:46,900
Du kommer ikke tilbage.

270
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Du vil ikke have, at jeg gør krav på tronen.

271
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Du vil have, at jeg bliver i mit sted
at forblive dronning af Ithaca.

272
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Jeg er træt af at være dronning af Ithaca
uden min konge.

273
00:19:00,041 --> 00:19:01,200
Uden din konge?

274
00:19:02,764 --> 00:19:03,880
Eller uden en konge?

275
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
Og du tror, du er klar
at tage din fars sted?

276
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Du er stadig et barn.

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Sænk din stemme, Melanthius.

278
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Gå ikke ind med sporerne.

279
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Du er en hyrde, ikke en rytter.

280
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
Og du er en svinehyrde,
Hvem taler du sådan til mig?

281
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Jeg er tjeneren som min herre
Han stolede på sine flokke.

282
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Din herre er væk
i årevis, dumme gamle mand.

283
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
Og din tilstedeværelse her
Hun er lige så uønsket som denne hund.

284
00:19:43,021 --> 00:19:44,021
Sæt farten ned!

285
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Sæt farten ned!

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Sæt farten ned!

287
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Min herre, han gjorde ikke noget.

288
00:19:56,001 --> 00:19:57,140
Så den lugt
Er det fra dig?

289
00:19:58,400 --> 00:20:00,200
Lad den gamle hund være i fred.

290
00:20:00,201 --> 00:20:01,040
WHO?

291
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
Begge.

292
00:20:03,180 --> 00:20:04,200
Hvad sagde du, slave?

293
00:20:04,201 --> 00:20:05,480
Jeg blev revet med.

294
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Argos er hunden
af min far.

295
00:20:07,181 --> 00:20:08,181
Hans hund?

296
00:20:12,421 --> 00:20:13,421
Se på ham.

297
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Få ham væk herfra,
Vi prøver at spise.

298
00:20:16,281 --> 00:20:18,520
Nej, kan du ikke se, hvordan han lider?

299
00:20:18,521 --> 00:20:19,960
Okay.

300
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Jeg vil løslade ham
fra hans smerte.

301
00:20:21,401 --> 00:20:22,620
Lad ham være!

302
00:20:34,240 --> 00:20:42,240
Så du det?

303
00:20:42,541 --> 00:20:43,541
Har I alle set det?

304
00:20:45,380 --> 00:20:47,220
Han angreb mig!

305
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
Og han havde ret!

306
00:20:48,981 --> 00:20:49,981
Behage!

307
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
Venligst,
Gør ikke min søn ondt.

308
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Langsomt, langsomt.

309
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Rolig alle sammen.

310
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
Drengen overdrev.

311
00:21:00,601 --> 00:21:01,601
Vis lidt barmhjertighed.

312
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Og drik mere vin.

313
00:21:05,401 --> 00:21:06,440
Jeg vil tage mig af det.

314
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Det er hunden
af min far.

315
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
Og han er holdt i live
 at vente på Odysseus.

316
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
Okay, jeg tager ham på
i gyllebunken ved indgangen

317
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
at byde sin herre velkommen
tidligere.

318
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Lad den hund blive ude!

319
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
Næste gang, tænk dig godt om
før du risikerer dit liv for et dyr.

320
00:21:45,540 --> 00:21:46,540
Du blev såret.

321
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Forbered forsyninger, download dem til
afsendes og fortæl det ikke til nogen.

322
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Tag kun dem du stoler på.

323
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Du kommer til at bryde
dit mors hjerte.

324
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Hvis jeg bliver,
de vil tvinge mig til at kæmpe.

325
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
Og ingen
Han vil ikke stå ved min side.

326
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
Jeg har brug for at vide det
Hvad skete der med min far.

327
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Ithacanerne vil støtte mig
hvis de finder ud af, at Odysseus døde.

328
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Men bejlerne
De vil aldrig tillade det.

329
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Du kommer ikke tilbage i live.

330
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Bed mentoren om at møde mig
på skibene før daggry.

331
00:22:10,501 --> 00:22:14,180
Og hvad vil du sige
til din mor?

332
00:22:14,181 --> 00:22:16,040
At holde ud
så meget han kan.

333
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
Skibet er klar
og tidevandet er passende.

334
00:22:22,440 --> 00:22:24,820
Jeg har aldrig fortalt dig det
Hvordan har du kloge øjne?

335
00:22:24,821 --> 00:22:26,420
Ligesom Athenas?

336
00:22:26,421 --> 00:22:27,620
En eller to gange.

337
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Du har ikke spurgt mig endnu
hvor skal vi hen.

338
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
Hvor skal vi hen?

339
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Lad os finde min far.

340
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
Han er i live,
Jeg mærker det i vinden og i bølgerne.

341
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
Det er et sted derude,
tabt, såret.

342
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
Jeg ved ikke hvor,
Men han er stadig i live.

343
00:23:12,921 --> 00:23:14,179
Flere drømme?

344
00:23:15,639 --> 00:23:18,680
Mænd, der drukner... indeni.

345
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Et mørkt sted.

346
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Ildens lys
at blive reflekteret i sten... Jeg ved det ikke.

347
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Vil du ikke huske det?

348
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Hvorfor taler guderne ikke
på et sprog vi forstår?

349
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
Og hvem forstår ikke
torden, ild,

350
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
et barns smil,
en rig høst?

351
00:23:45,601 --> 00:23:47,200
Du gemmer dig for os.

352
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Se, hvem flytter
Den sky?

353
00:23:53,400 --> 00:23:54,700
Hvem samler
De fugle?

354
00:23:56,300 --> 00:23:57,480
Hvem flytter vandet?

355
00:23:59,820 --> 00:24:01,120
Hvem talte du med?

356
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Athena kom til mig igen.

357
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Det befaler mig at huske...
og gå.

358
00:24:11,021 --> 00:24:12,400
Og hvorfor tage afsted?

359
00:24:12,600 --> 00:24:13,760
Vi har alt, hvad vi har brug for her.

360
00:24:14,785 --> 00:24:16,800
Hvor længe har jeg været her,
Calypso?

361
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
Jeg har et hjemland
et eller andet sted.

362
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
Og nogen
venter på mig.

363
00:24:28,539 --> 00:24:30,280
Og hvordan ved du det?

364
00:24:30,281 --> 00:24:31,281
Jeg ved det ikke.

365
00:24:33,780 --> 00:24:34,780
Jeg føler det bare.

366
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
Alt hvad vi har her
Det kan vare evigt.

367
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
Udødelighed er
kun for guderne.

368
00:24:54,801 --> 00:24:55,801
Er du en gudinde?

369
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
Du vil gerne huske, men hvad nu hvis
Ødelægger minder dig?

370
00:25:02,721 --> 00:25:03,840
Så min lykke
det var ikke rigtigt.

371
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Nok, ikke mere.

372
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Men jeg elsker hende.

373
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Stop med at spise persimmons.

374
00:25:17,401 --> 00:25:18,920
Fortæl mig... Hvad kan du huske?

375
00:25:21,060 --> 00:25:22,060
Efter Troja.

376
00:25:23,975 --> 00:25:24,975
Troy.

377
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Vi vandt krigen.

378
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
Og så?

379
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Ti år i det
den forbandede kyst.

380
00:26:47,260 --> 00:26:48,260
Lad os tage hjem.

381
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Husk dem
som vi efterlod.

382
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
Har vi forsyninger nok?

383
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Vi fik, hvad vi havde brug for
fra Troja.

384
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Et eller to stop
De vil ikke skade os.

385
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Årerne er inde.

386
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Vi hæver sejlet.

387
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Følg sydenvindene.

388
00:27:28,821 --> 00:27:29,821
Ja, leder.

389
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Agamemnon sejler mod vest
fra den velkendte forsyningsvej.

390
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
Og den har flere mænd
at nære.

391
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Vi finder steder
at hænge ud.

392
00:27:37,341 --> 00:27:38,180
Er du sikker?

393
00:27:38,181 --> 00:27:39,000
Det er en risiko.

394
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Jeg fulgte efter Agamemnon
i ret lang tid.

395
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Med lidt held og gunstige vinde,
Vi får se

396
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
en anden verden, og vi vil gå tilbage
før Agamemnon.

397
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Bare hold bjørnen
til højre for dig.

398
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Odysseus, land!

399
00:29:14,080 --> 00:29:15,540
Så du det?

400
00:29:15,541 --> 00:29:16,840
Heldig bastard.

401
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Det eneste vi har tilbage er
vores seneste forsyninger.

402
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Byg en landingsgruppe,
og medbring mad og vand.

403
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Hvad vi har brug for
i tre uger.

404
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
Hvad hvis de nægter?

405
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
Hvor meget vil du have
at komme hjem?

406
00:29:29,420 --> 00:29:31,320
Forbered dine våben.

407
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
Vi beder dig.

408
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
Vi går videre.

409
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Vi låner.

410
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Vi udsætter.

411
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Spørg ham, hvorfor de forlod deres landsby
i stedet for at byde os velkommen.

412
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Han siger, at de tænkte
at vi var Havets Folk.

413
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Nej, vi er grækere
fra Ithaca.

414
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
Du har måske hørt
for vores sejr i Troja.

415
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Lad os tage mod vest
med sydenvindene.

416
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Han siger, at hvis vi går derfra,
Vi vil ikke kunne lide det, vi finder.

417
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
Efter års krig,

418
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Ingen vil stoppe
mine mænd fra at komme hjem.

419
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Ikke engang mig.

420
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Er der ikke sket noget?

421
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Vi jagter solen
som den sætter sig.

422
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Du har fundet ham.

423
00:30:50,981 --> 00:30:52,080
Heldig bastard.

424
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Nej, nej, nej, nej, nej.

425
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Får er ikke alene.

426
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
Lad os følge dem.

427
00:32:31,861 --> 00:32:32,861
Nogen burde blive her.

428
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Ja, de laver ost.

429
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
Det er lækkert.

430
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
Og der er meget.

431
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
Vi er nødt til at gå.

432
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Vi tog ikke noget med
til bytte.

433
00:33:04,160 --> 00:33:05,220
Det er Zeus lov.

434
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Jeg ved ikke, om ejeren er her
kender Zeus lov, eller Zeus kan.

435
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Det ved alle
Zeus lov.

436
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Tænd bål.

437
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
Vi venter
for ejeren at vende tilbage.

438
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Hold dig væk fra ilden.

439
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Nej, nej!

440
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
Sprede!

441
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Jeg tror, ​​han sover.

442
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Vente.

443
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
Se ikke.

444
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Det kan vi ikke
at flytte stenen.

445
00:37:15,281 --> 00:37:16,281
Det vil holde os her.

446
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Fortæl det til alle om morgenen.

447
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Så snart han bringer sin hjord frem,
Vi skynder os mod indgangen.

448
00:37:31,101 --> 00:37:32,101
Hold dig til væggen.

449
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

450
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
Gå væk!

451
00:38:18,720 --> 00:38:21,560
Vi kan tilstoppe
indgangen til hulen med noget?

452
00:38:21,561 --> 00:38:22,561
Efterlader en åbning.

453
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
Måske.

454
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
Men med hvad?

455
00:38:26,924 --> 00:38:27,924
Det er lukket.

456
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Han vil bemærke det.

457
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Men tag fat i den tynde kant
og sæt det på bålet.

458
00:38:38,200 --> 00:38:39,520
Hvor mange reb har vi tilbage?

459
00:38:40,420 --> 00:38:41,400
Hvor stor er besætningen?

460
00:38:41,401 --> 00:38:42,500
Omkring de tyve,
måske.

461
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Der er for mange af os.

462
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Når han vender tilbage,
To af os skal ud.

463
00:38:49,641 --> 00:38:50,920
At blive dræbt.

464
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Løb lavt gennem flokken
mod indgangen, så adskilles.

465
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
Så det vil den kunne
kun at fange én.

466
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
Det er rigtigt.

467
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
De skal prøve
fire af os.

468
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
To og to.

469
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Hvorfor skal vi tage risici?
flere mænd?

470
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
I går aftes
Vi var to færre.

471
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Vi giver andre besked
før de skal sove.

472
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Gå væk! Gå væk! Gå væk!

473
00:41:14,240 --> 00:41:16,080
Og hans lig?

474
00:41:16,081 --> 00:41:16,960
Hvad skete der?

475
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
Vi efterlader ham her
at rådne?

476
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
At blive til mad
For dette monster?

477
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Vi ærer vores døde,
Odysseus.

478
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Han døde for at hjælpe os
at undslippe.

479
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
Og vi vil ære ham
undslippe.

480
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Fader Poseidon, de blindede mig.

481
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Tag hævn på mig, far.
Tag hævn for min smerte.

482
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
Neptun, tag hævn
for min smerte.

483
00:41:43,092 --> 00:41:44,060
Han taler.

484
00:41:45,640 --> 00:41:46,960
Hvorfor talte han ikke før?

485
00:41:48,720 --> 00:41:50,000
Taler du til myrerne?

486
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
Lad os prøve
Skal vi komme til en forståelse?

487
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Jeg tror, ​​vi har overvundet dette.

488
00:43:08,640 --> 00:43:10,740
Hvad laver du?

489
00:43:10,741 --> 00:43:11,741
Ingen!

490
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Lad os gå, lad os gå!

491
00:44:31,401 --> 00:44:32,401
Lad os gå!

492
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
Hvorfor skød du den pil?

493
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
Vi mistede modige mænd
fra det monster.

494
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
ja, det monster også
han var søn af Poseidon.

495
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
Hvad?

496
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Da vi tog hans øje ud, hørte vi ham
råbte sin fars navn.

497
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
Denne ting var et monster.

498
00:45:05,681 --> 00:45:06,820
Jeg hørte det også.

499
00:45:07,649 --> 00:45:09,680
Altså havet
blev vores fjende?

500
00:45:09,681 --> 00:45:10,681
Og vinden.

501
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Sådan kommer du hjem
hvis Neptun hader os?

502
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Vi kan ikke leve
slave af løfter og ofre.

503
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Du ved hvor mange gange
Jeg hørte dig

504
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
at græde og tigge Athene
siden vi forlod Troy?

505
00:45:23,481 --> 00:45:25,240
Det kunne du ikke
vise lidt barmhjertighed?

506
00:45:26,359 --> 00:45:27,520
Tag dette.

507
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Bær den for at huske
dem vi ikke kunne begrave.

508
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Guderne hjælper
dem, der hjælper sig selv.

509
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
Fra det øjeblik,
Ethvert stormfuldt hav eller modsat

510
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
Vinden overbeviste besætningen
at han forbandede os.

511
00:45:48,484 --> 00:45:49,760
Men hvor er mit mandskab?

512
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
Hvornår forlader du mig
Skal jeg se mine mænd?

513
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Hvis jeg kunne tale med dem,
de ville hjælpe mig med at huske.

514
00:45:57,441 --> 00:46:00,340
Havde jeg en kone? Børn?
Måske en søn?

515
00:46:00,341 --> 00:46:01,640
Hvor længe har jeg været her?

516
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
lang tid.

517
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Hvis jeg har en søn,
Hvor gammel bliver han nu?

518
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
Jeg ved det ikke
hvordan man taler med en konge.

519
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
Du skal nok klare dig.

520
00:46:15,841 --> 00:46:17,140
Bare vær stille.

521
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Men hvis de spørger os...

522
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Det vil vi sige, at vi er
købmænd fra Kreta,

523
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
Og så får vi se
hvordan man griber det an.

524
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Velkomst.

525
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
Tak.

526
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Det ser ud til at
du har det sjovt.

527
00:46:36,961 --> 00:46:37,961
Herfra.

528
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Hvor tager du os hen?

529
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
Kongen insisterer
at møde udlændingene selv.

530
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Stop.

531
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
Ikke dig.

532
00:47:16,080 --> 00:47:17,080
Du.

533
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Nyd vores gæstfrihed
som det sømmer sig for mænd.

534
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Men måske vil du fortælle os det
hvem du er.

535
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Du er ankommet
på den rigtige dag.

536
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Vi fejrer
min datters bryllup.

537
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
Og i morgen rejser han
at starte et nyt liv.

538
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Du ligner ikke en tigger.

539
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Antag
at du ved hvem jeg er.

540
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Menelaos, søn af Atreus,
og bror til Agamemnon.

541
00:47:44,680 --> 00:47:45,880
Og kone til Eleni.

542
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Du må have hørt
for Eleni.

543
00:47:50,040 --> 00:47:51,040
Den person...

544
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Han startede tusinde skibe.

545
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
Og måske nu
der er kun fem hundrede tilbage.

546
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Alle dem, der faldt på sletterne
af Troy for denne person.

547
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
På ambition
af din bror.

548
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
Det lyder bekendt.

549
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Ajax.

550
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Patroklos...

551
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Achilles...

552
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Jeg savner dem ikke så meget
lige så meget som en kriger.

553
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
Han var den klogeste
fra os alle sammen.

554
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Ti år er gået
rådner på den kyst.

555
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Uden fremskridt
fra begge sider.

556
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
Vi skændtes med hinanden,
indtil en dag...

557
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Han fandt en løsning.

558
00:48:51,160 --> 00:48:52,160
Odysseus.

559
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Har du nogensinde hørt
historien med hesten?

560
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Eller vil du lytte til hende
fra en der var inde?

561
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Vi blev i den
i dagevis.

562
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
Klemt inde i hesten
før du trækker den ind i byen.

563
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Odysseus vidste, at ingen
Han burde ikke have kendt til os,

564
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
Ikke engang soldaten
som vi efterlod.

565
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
Med de to første tidevand, mænd
druknede foran vores øjne.

566
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Vi forblev stille.

567
00:49:32,321 --> 00:49:33,520
Vi var ved at drukne
i vores urin og lort.

568
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Et tilbud til Athena.

569
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Hvorfor guderne ære
dem, der tilbyder dem.

570
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
Det er et tilbud til Athena.

571
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
Det er et tilbud til Athena.

572
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
Og han vidste, hvornår han skulle komme ud
den nat inden for Trojas mure.

573
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
Lad os gå! Lad os gå!

574
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
Ved portene!

575
00:55:10,040 --> 00:55:11,040
Ved portene!

576
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
Lad os gå! Lad os gå!

577
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
Ved portene!

578
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Gå væk!

579
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
Skynd dig!

580
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Jeg tror, ​​du ved det
resten af ​​historien.

581
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
Det bevægede dig
Min fortælling?

582
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
Er du rørt over min historie?
Du burde lytte til digterne.

583
00:57:26,041 --> 00:57:27,041
Jeg så meget.

584
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Men jeg var ikke sammen med dig.

585
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Din far...
Odysseus.

586
00:57:38,069 --> 00:57:39,160
Kan du stadig huske ham?

587
00:57:40,320 --> 00:57:42,280
Hvornår så du ham?
for sidste gang?

588
00:57:42,281 --> 00:57:43,281
I Troja.

589
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Guderne gav os
en fair sejr.

590
00:57:46,081 --> 00:57:47,081
Retfærdig?

591
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Guderne gav os en retfærdig sejr, men det gjorde de ikke
velsignet vores hjemrejse.

592
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Min egen tilbagevenden varede i årevis,
Hans skete aldrig.

593
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
Og andre vendte tilbage,
Og det ville de ønske, at de ikke havde.

594
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
Fortæl ham det.

595
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Fortæl ham om din bror.

596
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
Nej.

597
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Fortæl ham den skæbne, som guderne har i vente for ham
efter hans strålende sejr.

598
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
Nej.

599
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Fortæl ham, hvordan han blev mødt
som en helt.

600
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
Ingen!

601
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Fortæl ham hvordan Agamemnon kom hjem
år før os.

602
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Fortæl ham, hvordan hans kone hilste på ham,
min tvillingesøster, Clytemnestra.

603
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Nej... Nej... Nej.

604
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Fortæl ham hvordan... Nej!

605
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
Han vil ikke lytte
for min bror!

606
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
Og om hans far?

607
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Jeg ved intet om Odysseus
fra Troja.

608
00:58:27,441 --> 00:58:28,441
Intet?

609
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
Heller ikke af nogen
fra dine mænd?

610
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
Heller ikke fra Agamemnons mænd,
eller forrædere eller rejsende?

611
00:58:34,961 --> 00:58:35,920
Kom du her for rygterne?

612
00:58:35,921 --> 00:58:37,120
Er det derfor du kom?

613
00:58:37,121 --> 00:58:38,680
Om sladder?

614
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Så kom du
på det rigtige sted.

615
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
Har nogen af jer
en historie om Odysseus?

616
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Andre siger han er rig,
andre, at han er fattig.

617
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Andre siger, at han døde,
andre, at han er fange.

618
00:58:49,921 --> 00:58:50,800
Hvad synes du?

619
00:58:50,801 --> 00:58:51,801
En fange?

620
00:58:54,800 --> 00:58:58,240
Hvilket fængsel
Kan sådan en mand passe?

621
00:58:59,704 --> 00:59:02,040
Fortæl mig
hvad husker du.

622
00:59:02,041 --> 00:59:03,041
Og resten
vil komme.

623
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
Og mændene begyndte at blive overtalt
at jeg havde vred Poseidon.

624
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Padle!

625
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Padle!

626
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Stormene
kom den ene efter den anden,

627
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
og skubbede os af vejen
indtil vi mistede al orientering.

628
01:00:52,390 --> 01:00:53,625
Hej.

629
01:00:55,495 --> 01:00:56,640
Vi kom fredeligt.

630
01:00:59,589 --> 01:01:00,880
Vi mangler kun noget mad.

631
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Vi har brug for mad.

632
01:01:09,895 --> 01:01:10,960
Forstår du det?

633
01:01:10,961 --> 01:01:11,961
Han er bare et barn.

634
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Hvis dette er et barn,
hvordan har hans forældre det så?

635
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Bare rolig... rolig,
det er lige meget.

636
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Nej, nej, nej, nej.

637
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Rolig... rolig.

638
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Kom tilbage på båden!

639
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Kom nu, kom tilbage!
Tilbage! Vend om! Lad os gå!

640
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
For fanden!

641
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
Ombord!
Ombord!

642
01:03:41,964 --> 01:03:42,689
Lad os gå!

643
01:03:56,629 --> 01:03:56,881
Vente!

644
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Vente!

645
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Padle!

646
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Padle!

647
01:04:08,240 --> 01:04:09,240
Gå væk!

648
01:04:10,040 --> 01:04:11,040
Vente!

649
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
Vente!

650
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Løb, for fanden!

651
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Drej til venstre,
Følg kysten.

652
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
Hvad hvis de har skibe?

653
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Vi er nødt til at flytte væk
så meget som muligt.

654
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Vi har ikke forsyninger
at krydse havet uden land.

655
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Vi er fortabte.

656
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Vi skal finde mad
og finde ud af, hvor vi står.

657
01:05:50,800 --> 01:05:52,040
Drej til venstre.

658
01:06:18,518 --> 01:06:18,850
Der!

659
01:06:19,121 --> 01:06:20,200
Røg... der!

660
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
Spring over det,
Vi vil ankre på kysten.

661
01:06:31,080 --> 01:06:32,080
Opmærksomhed!

662
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Byg en landingsgruppe.

663
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
I morgen.

664
01:06:44,120 --> 01:06:45,120
I morgen.

665
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Forlad nogen
med bådene.

666
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Vi siger, at du skal blive.

667
01:07:02,285 --> 01:07:03,200
Du siger;

668
01:07:03,201 --> 01:07:04,800
Alle os.

669
01:07:04,801 --> 01:07:05,801
Så længe vi lever.

670
01:07:16,920 --> 01:07:18,440
Er det et mytteri?

671
01:07:18,441 --> 01:07:20,040
Dette afhænger af
fra dig.

672
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Giv mig din bue.

673
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
Jeg tager mig af det
at spise i aften.

674
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Uanset hvad du finder derovre.

675
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Nej, nej, nej, okay!

676
01:09:16,601 --> 01:09:17,601
Okay!

677
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
Du har det godt!

678
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Alt godt!

679
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Ingen vil såre dig!

680
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
Gør ikke, hvad du vil.

681
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Ingen vil såre dig.

682
01:09:33,010 --> 01:09:34,960
Mit navn er Eurylochus,
Hvad er dit navn?

683
01:09:35,010 --> 01:09:36,080
Circe.

684
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Circe, vi har det fantastisk
behov for mad.

685
01:09:40,120 --> 01:09:41,120
Jeg har mad.

686
01:09:43,070 --> 01:09:44,200
Masser af mad.

687
01:10:06,300 --> 01:10:06,967
Tillader du mig?

688
01:10:10,120 --> 01:10:11,120
Giv slip på dine våben.

689
01:10:11,121 --> 01:10:12,121
Og dine skjolde.

690
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Forlad dem
bag døren.

691
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Kunne du lide mit kød?

692
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Hvorfor har du alt det her?

693
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Ingen ved det
når udlændinge kommer.

694
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
Mænd.

695
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
Deres appetit er ikke tilfredsstillet.

696
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Det er aldrig nok for dem.

697
01:12:41,553 --> 01:12:42,512
Eurylochus

698
01:13:08,040 --> 01:13:09,120
De er ikke kommet tilbage endnu.

699
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Ikke en eneste.

700
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
Nej.

701
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Giv mig din kniv.

702
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Bliv ved båden.

703
01:13:57,800 --> 01:14:00,400
Hvorfor kommer du ikke ind?

704
01:14:08,120 --> 01:14:09,960
Kommer du fra havet?

705
01:14:11,035 --> 01:14:12,320
Er du alene?

706
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Det ligner mine grise
De kunne lide dig.

707
01:14:21,161 --> 01:14:22,400
Sulten?

708
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Lad være med din pistol
ved døren.

709
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
Og nyd
Zeus gæstfrihed.

710
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Fang den gris.

711
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Du kan slagte det
til din middag.

712
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Uanset hvad du er,
Du er bestemt ikke landmand.

713
01:15:00,921 --> 01:15:01,921
Behage.

714
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Ser lækkert ud
dette kogte.

715
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Det er lige nok for os.

716
01:15:13,361 --> 01:15:15,360
Hvem sagde
Hvordan er vi alene?

717
01:15:16,830 --> 01:15:18,360
Hvem er her ellers?

718
01:15:18,361 --> 01:15:19,600
Godt spørgsmål.

719
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Du siger du er alene,
Men ingen kommer her alene.

720
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
Det er rigtigt.

721
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
For der er ingen vej
Til dette sted kun havet.

722
01:15:42,081 --> 01:15:45,240
Så hvor er det
Dine kammerater?

723
01:15:45,241 --> 01:15:47,640
Jeg leder efter dem.

724
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
Gik nogen forbi
herfra?

725
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Men du forberedte dig
al den mad.

726
01:15:54,041 --> 01:15:55,560
Forhører du mig?

727
01:15:55,561 --> 01:15:56,561
Du?

728
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
En rejsende sultende
og rører ikke ved maden foran ham.

729
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
Og han hævder at være en sømand,
men han bærer en stor krigers rustning.

730
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
Og han overtræder Zeus lov ved at bringe
kniv i sin værtindes hus.

731
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Du har skarpe øjne.

732
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Guderne skærpede dem for mig.

733
01:16:17,081 --> 01:16:19,240
Og giver de dig indsigt?

734
01:16:19,241 --> 01:16:20,241
Formentlig sandheden.

735
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
Undertiden.

736
01:16:23,201 --> 01:16:26,160
Og de fortæller dig hvor
Skal jeg finde mine mænd?

737
01:16:26,161 --> 01:16:27,320
Dine mænd?

738
01:16:27,321 --> 01:16:29,080
Ja.

739
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
Du vil fortælle mig.

740
01:16:30,201 --> 01:16:32,240
Jamen, vil du fortælle mig det?

741
01:16:32,241 --> 01:16:33,241
Måske.

742
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Hvis du giver mig din kniv.

743
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Hvorfor skulle jeg hjælpe en løgner
hvem nægter min gæstfrihed?

744
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Dine mænd var her
et stykke tid siden.

745
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Nej... Det er det ikke.

746
01:17:09,040 --> 01:17:10,640
Er de væk?

747
01:17:10,641 --> 01:17:11,641
Ja.

748
01:17:14,480 --> 01:17:16,320
Og de gik
deres ringe?

749
01:17:24,160 --> 01:17:25,240
Jeg ville ikke gøre det.

750
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
Lad være.

751
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Jeg ved ikke, hvem hun er
denne fremmede for dig.

752
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Men hvis du ikke smider kniven,
Jeg drukner hende, indtil jeg finder ud af det.

753
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Rør det ikke.

754
01:17:34,041 --> 01:17:35,200
Er han en slægtning til dig?

755
01:17:37,240 --> 01:17:38,240
Din mor?

756
01:17:40,800 --> 01:17:41,800
Din søster?

757
01:17:45,480 --> 01:17:47,101
Det var det du gjorde ved hende
Som du gjorde mod mine mænd

758
01:17:47,301 --> 01:17:48,280
Forvandlede du dem til grise?

759
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
Jeg konverterede ikke
dine mænd i ingenting.

760
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Se på dem.

761
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Dette er deres sandhed...
se på dem.

762
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
De beskidte og primitive instinkter
det... hvad du forherliger i krig.

763
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
De voldtog og plyndrede
verden for din skyld.

764
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
Og du tænker
at dette ikke er deres natur?

765
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Du tror, de gjorde alt dette
Fordi du lige har fortalt dem det?

766
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
En sand leder mener, at brutalitet
af hans mænd er kun disciplin.

767
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Men du ser ikke naiv ud.

768
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
Og alligevel sendte du dem til mig
da jeg var alene.

769
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
En håndfuld beskidte soldater,
sultne, med deres blod kogende.

770
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Du troede, de ville respektere
mig og mit hjem?

771
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Se på dem, og lær
sandheden om dine mænd.

772
01:18:29,880 --> 01:18:31,520
Har de generet dig?

773
01:18:31,521 --> 01:18:33,440
De ville gøre det.

774
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Alt hvad de vil have
er at vende hjem.

775
01:18:38,640 --> 01:18:39,640
Lad dem komme tilbage.

776
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Vend, vend,
vende om.

777
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Vend om
i din sande form.

778
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
Vend om,
Vend tilbage til din sande form.

779
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
Vend om,
Vend tilbage til din sande form.

780
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Vend, vend,
vende om.

781
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Vend om
i din sande form.

782
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Odysseus,
Lad os gå til skibet.

783
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Tag så meget mad som du kan
og lad kødet stå.

784
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Du vil ikke efterlade hende i live,
Hun er en heks.

785
01:19:48,561 --> 01:19:50,120
Hvem gav den
disse kræfter?

786
01:19:50,121 --> 01:19:51,480
Guderne.

787
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Fyld krukker og beholdere
fra åen.

788
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Gør dig klar til at sætte sejl
med daggry.

789
01:20:00,620 --> 01:20:02,760
Hvorfor lader du det være sådan her?

790
01:20:02,761 --> 01:20:05,920
Sådan er vi bedre.

791
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
Jeg undskylder
hvis vi fornærmede dig.

792
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Vi går ikke
uden din hjælp.

793
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Vi har brug for vejen
til handelsruterne.

794
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Du er fortabt nok.

795
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
Hvad mener du?

796
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Ingen kan vise dig vejen
undtagen seeren Tiresias.

797
01:20:20,561 --> 01:20:21,720
Tiresias?

798
01:20:21,721 --> 01:20:23,320
I Hades.

799
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Ingen kan gå
til Hades og gå tilbage.

800
01:20:26,801 --> 01:20:27,801
Men du kommer tilbage.

801
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Tag mod nord
til tusmørkets land.

802
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
Gå så i land indtil en flod
ild for at møde en flod af is.

803
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Der, grav en grøft.

804
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
Og fyld den
med offerblod.

805
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
Og han samlede
de dødes sjæle.

806
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
Så finder du ud af det
hvordan man kommer hjem.

807
01:22:05,460 --> 01:22:06,460
Du.

808
01:22:07,760 --> 01:22:08,840
Dine mænd, nej.

809
01:22:09,715 --> 01:22:11,560
Forbander du dem?

810
01:22:11,561 --> 01:22:12,720
Det er ikke en forbandelse.

811
01:22:13,755 --> 01:22:14,755
Det er sandt.

812
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Dine mænd vil ikke
at udfordre guderne.

813
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Fordi guderne siger
at kun du kommer hjem.

814
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
Så vil jeg udfordre
guderne.

815
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Sinai.

816
01:23:08,600 --> 01:23:09,760
Jeg er Odysseus.

817
01:23:14,720 --> 01:23:15,720
Sinai.

818
01:23:16,880 --> 01:23:18,040
Jeg er Odysseus.

819
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Lad ham drikke,
Odysseus.

820
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
Og så
du vil høre hans vidnesbyrd.

821
01:23:39,783 --> 01:23:40,535
Odysseus.

822
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
Ja.

823
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Du løj
til alle.

824
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Eller skal det være
At lyve for mig?

825
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Det måtte han
at få dig til at tro.

826
01:23:53,940 --> 01:23:56,560
Hvorfor tilbød du dig selv
frivillig?

827
01:23:56,561 --> 01:23:58,320
Kan du huske, hvordan jeg kom hertil?

828
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
jeg bad om
at tage Antinous' plads.

829
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
Han var blevet valgt.

830
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
Og byd penge til din familie
hvis du tog hans plads.

831
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Hvis trojanske heste
De vil ikke lade mig leve.

832
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
Og hvis jeg ikke kommer tilbage
derhjemme.

833
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Gå her
til min far.

834
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
Og fortæl ham det
alt hvad jeg gjorde.

835
01:24:21,370 --> 01:24:22,370
Odysseus.

836
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
Og tøv ikke
tilføje nogle detaljer.

837
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Du stolede ikke på mig
at fortælle mig sandheden.

838
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Vidste du det
at jeg ville dø for dig.

839
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Det måtte han
at få dig til at tro.

840
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
Jeg døde på grund af din løgn
på den kyst.

841
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
Jeg ved det.

842
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
Jeg var der
med dig.

843
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
Og jeg hørte dig fortælle løgnen
da du døde, og vi vandt krigen.

844
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Jeg var få skridt væk,
Jeg lugtede dit blod.

845
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
Og hvilken trøst
Skal det her give mig?

846
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
Jeg vidste ikke du var i den hest
indtil de døde fortalte mig.

847
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Hvilken døde?

848
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Mange af dine kammerater
vandre her.

849
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
De døde er samlet til
sørge over de levende

850
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
og byd de nye velkommen.

851
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
Og min far
Han kom først til mig.

852
01:25:16,081 --> 01:25:17,560
For at trøste dig?

853
01:25:17,561 --> 01:25:19,720
Sjælene
de trøster ikke.

854
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
De leder efter dem
som blev forurettet af de levende.

855
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Min far døde fattig,
og alene, tigger om krummer

856
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
af folk som Antinous.

857
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Bedrog Antinous dig?

858
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
Og som sikkert
Han bedrager dig nu.

859
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
Hvordan?

860
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Hvem bekymrer sig
din kone og søn i Ithaca?

861
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
Min kone
Det bekymrer mig ikke.

862
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Tal med Agamemnon
for tilbagevenden til hjemlandet.

863
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Er Agamemnon her?

864
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Du begravede mig i Troy
Med ære, tak.

865
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Men tænk også på dem
at du ikke begravede.

866
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
Det er ikke altid muligt.

867
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Når du vender tilbage til dit hjemland,

868
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Tag et skib og sejl mod vest,
ind i det ukendte, indtil du når et land.

869
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
Og der, bring ofre
og ær dine mænd.

870
01:26:12,760 --> 01:26:14,920
Har du stadig loddet?

871
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
Selvfølgelig.

872
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Hvis du når dit hjemland,
få Antinous til at smage ydmyghed.

873
01:26:23,161 --> 01:26:24,161
Jeg gør det.

874
01:26:35,480 --> 01:26:36,480
Min herre.

875
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Odysseus.

876
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
Hvordan kom du hertil?

877
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
Vi har vundet krigen,
Og du var på vej hjem.

878
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Odysseus, den mest geniale
fra alle mine befalingsmænd.

879
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
De ville ikke fange dig
som om de fangede mig.

880
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Du blev kastet af bølgerne
ligesom os?

881
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Nej, min ulykke var
at jeg kom hjem.

882
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
At byde mig velkommen
min smukke kone.

883
01:27:16,345 --> 01:27:17,361
Han badede mig.

884
01:27:19,961 --> 01:27:20,961
Og det parfumerede mig.

885
01:27:23,419 --> 01:27:24,460
Og jeg faldt til ro.

886
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
Så fandt han ud af mig
Den sværeste lektion.

887
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Jeg havde sået giften
i hendes hjerte for år tilbage.

888
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
Ingen! Ingen!

889
01:27:41,319 --> 01:27:36,320
Og en stor del af hendes hjerte
Det var blevet...

890
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
Hun konspirerede med sin elsker
at dræbe mig i årevis.

891
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Odysseus...
Ja.

892
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
Min søn Orestis...
Hævnede han sig på mig?

893
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
Min herre,
Hvordan ved jeg det?

894
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Jeg prøver stadig
at gå hjem.

895
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Gentag ikke
min fejl.

896
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Gå ikke ind gennem hoveddøren
venter på kranse og ros.

897
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Snig ind.

898
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Tag dig god tid.

899
01:28:08,560 --> 01:28:09,521
Saml dine kræfter.

900
01:28:16,777 --> 01:28:17,693
Hvad ser du?

901
01:28:19,615 --> 01:28:20,720
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

902
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Du kender et sted
af hvad du skal gøre.

903
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Min profeti
Det er ikke for deres ører.

904
01:28:26,608 --> 01:28:27,840
Vend tilbage til skibet.

905
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Sæt sejl mod sydvest,
passerer gennem Sirenernes ø.

906
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
De tiltrækker mænd til klipperne.

907
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
De vil alle dø.

908
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
Jeg vil ikke tillade det.

909
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Jeg lukker deres ører
med voks.

910
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
Efter Sirenerne vil du vælge mellem
vortexen af Charybdis og monsteret Scylla.

911
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
Hvirvelen på havet
det vil sluge jer alle.

912
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
Monsteret gemmer sig blandt klipperne
Han vil kun dræbe seks.

913
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Men din insisteren på ikke at ofre nogen
en anden sjæl vil dræbe dem alle.

914
01:28:57,722 --> 01:28:58,560
Jeg vil gøre, hvad det kræver.

915
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
Og i sidste ende, når sult
og oprør truer dig,

916
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
De vil kræve, at du går ned til øen
hvor guden Helios græsser sine okser.

917
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
Og de vil slagte
Apollons okser.

918
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Zeus vil udrydde dem
til straf.

919
01:29:11,036 --> 01:29:11,825
Hvad ser du?

920
01:29:13,143 --> 01:29:14,200
Jeg vil stoppe dem.

921
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Hvorfor værdsætter du disse mænds liv
flere end dem, du allerede har mistet?

922
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Jeg kan stadig redde dem
fra guderne.

923
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Men ikke af sig selv.

924
01:29:25,240 --> 01:29:26,537
Hvad er det?

925
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
De er dine besætningsmænd
som ikke blev begravet.

926
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Du bliver kaldt
dele deres skam.

927
01:29:35,849 --> 01:29:36,560
Lad os gå!

928
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Vi har forladt Hades,
har mistet mange partnere.

929
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
Jeg skal spare
dem, der blev.

930
01:30:57,521 --> 01:30:59,440
Hvad skete der med dem?

931
01:30:59,441 --> 01:31:01,200
Lader de mig komme her?

932
01:31:01,201 --> 01:31:02,960
Kommer de tilbage?

933
01:31:04,595 --> 01:31:09,600
Gjorde du noget ved dem?

934
01:31:09,601 --> 01:31:11,160
Tag lidt.

935
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Du fortalte mig ikke at spise
lotusblomsten.

936
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Bare for i aften,
at få noget søvn.

937
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
Og i morgen,
Når du er klar, vil du huske det.

938
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Du vil huske dit mandskab
og din familie.

939
01:31:30,401 --> 01:31:31,401
Familie?

940
01:31:33,335 --> 01:31:34,335
En kvinde?

941
01:31:36,195 --> 01:31:37,720
Har jeg en kone?

942
01:31:42,040 --> 01:31:43,120
Hvad laver du?

943
01:31:43,270 --> 01:31:45,120
Det er lige meget, Melantho.

944
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Udlændinge
de kommer ikke herind.

945
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Uanset om der er et gardin eller ej,
efter tre år

946
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
symposier,
Vi er ikke længere fremmede.

947
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
Du vil giftes med mig
Eller ødelægge mit omdømme?

948
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Melantho ved det
at holde på hemmeligheder.

949
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
Faktisk
Jeg er kommet for din berømmelses skyld.

950
01:32:00,240 --> 01:32:01,240
Virkelig?

951
01:32:01,310 --> 01:32:02,680
Alle ser
hvor meget du prøver.

952
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
Langsom fremgang,
men stabil.

953
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Men hver nat river du fra hinanden
Alt hvad du lavede dagen.

954
01:32:14,824 --> 01:32:16,081
Forlad os.

955
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
Du kan ikke vente
fra hende til at være

956
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
Loyal over for en mester
som han aldrig vidste.

957
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Det forventer jeg
tro mod mig.

958
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
Og det bliver,
når du gifter dig med mig.

959
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
Slaver har intet valg
frem for at være tro mod fremtiden.

960
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
Og dette hus
venter på en mester,

961
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
såsom Ithaca
Han venter på en konge.

962
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
Kongen af Ithaka
vil komme tilbage.

963
01:32:40,521 --> 01:32:41,760
Nej, det kommer ikke tilbage.

964
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Du ved, at da jeg var barn,
Prøvede jeg at tage med ham til Troy?

965
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Det fortalte han mig aldrig.

966
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Laertes
Han nægtede at lade mig.

967
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Han vidste, at Ithaca havde brug for det
En fremtid uden ham.

968
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
Og han så, at jeg var en del af
af denne fremtid.

969
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Jeg vil ikke fortælle de andre bejlere
for at bedrage dig.

970
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Fortsæt
at væve.

971
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
Det er tid
at lade det gå.

972
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Hvorfor gifte sig med nogen
hvem vil have en anden?

973
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Din tro på Laertes hus
er dit mest værdifulde aktiv.

974
01:33:43,740 --> 01:33:44,760
Jeg elsker dig.

975
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Jeg vil have, at du vælger mig
og afslutte det.

976
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Sig ikke, at du ikke er træt.

977
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
Denne ventetid...
og denne usikkerhed.

978
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Du gjorde din pligt
år efter år.

979
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
Det er tid
at tænke på dig selv.

980
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
Det er tid
at leve igen.

981
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Det ville han ikke
Laertes.

982
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
Jeg tager mig af det
til alle dine behov.

983
01:34:34,168 --> 01:34:35,122
Min Dronning.

984
01:34:36,840 --> 01:34:37,920
Og min søn?

985
01:34:40,640 --> 01:34:41,520
Tronen
er hans.

986
01:34:41,521 --> 01:34:42,680
Han er arvingen.

987
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Medmindre vi erhverver
barn, os to.

988
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Hvor er Telemachus?

989
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Han gik ind i landet
at besøge sin bedstefar.

990
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
Han lyver.

991
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
Han gik ud på havet.

992
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Han gik for at finde ud af det
nyheder om sin far.

993
01:35:32,601 --> 01:35:33,840
Hvor?

994
01:35:33,841 --> 01:35:35,120
Han tog til Sparta.

995
01:35:35,121 --> 01:35:36,121
Til Menelaos.

996
01:35:37,175 --> 01:35:39,920
Okay, vil vi ikke tage dertil?

997
01:35:39,921 --> 01:35:40,921
Nej.

998
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Din stemme er meget høj,
Melanthios.

999
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
Jeg fortalte dig det
at du er en kujon.

1000
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Han lyttede til os.

1001
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
Nej, nej.

1002
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Jeg kom efter Argos.

1003
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Jeg fortalte dig, at dette
Hunden bliver der.

1004
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Gå tilbage til gården.

1005
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
Og når vi har brug for grise,
vi sender dig, Melanthios.

1006
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Du er ikke længere velkommen
i dette palads, gamle mand.

1007
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
Eksekutør
min dames ordrer.

1008
01:36:06,120 --> 01:36:09,000
Ved du overhovedet
dit navn?

1009
01:36:09,100 --> 01:36:10,560
Gå nu.

1010
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Telemachus vil blive tvunget til at vende tilbage
gennem Pylos-templet.

1011
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Gå derhen med dine mænd.

1012
01:36:16,801 --> 01:36:19,000
For at du skal blive her
Forsøger du at slå dronningen?

1013
01:36:19,001 --> 01:36:20,880
Det tror jeg ikke.

1014
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Han skal dø
på gaden.

1015
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
Og Eurymachus
har en plan.

1016
01:36:25,201 --> 01:36:26,201
Eurymachus.

1017
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Jeg vil have alle dem, der vil
 baghold døde.

1018
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Smidt i en pit,
med beskåret hals.

1019
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Telemachus og hans mænd
vil være klar

1020
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
For røverne, der handler
på vejen mellem her og Pylos.

1021
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
Men hvad nu hvis nogle
nå templet foran dem?

1022
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Så bring mig
et bevis på Telemakhos' død.

1023
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Hans næse.

1024
01:36:48,401 --> 01:36:51,560
Og du vil genkende ham
kun fra hans næse?

1025
01:36:53,720 --> 01:36:55,040
Og hans ører.

1026
01:37:00,460 --> 01:37:01,640
Hvem lærte dig?

1027
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
Min fars svinehyrde.

1028
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
Svinehyrden?

1029
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
Han var den mest loyale
af hans tjenere.

1030
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Odysseus efterladt
de mest trofaste tjenere.

1031
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
Det har det altid været
den smarteste af alle.

1032
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
Og den eneste ene
som Agamemnon lyttede til.

1033
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Jeg ville ønske, han havde hørt ham
mere.

1034
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
Jeg kan spørge dig
Hvad skete der med din bror?

1035
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
Hans kone forrådte ham
og dræbte ham.

1036
01:37:22,670 --> 01:37:23,670
Og hvad skete der med hende?

1037
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Hans søn, Orestes,
Han dræbte dem begge.

1038
01:37:26,630 --> 01:37:29,200
Dræbte han sin mor?

1039
01:37:29,201 --> 01:37:31,240
Han tog hævn
hans far.

1040
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Men bare rolig.

1041
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Din mor ser ikke ud
slet ikke med Clytemnestra.

1042
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
Måske ikke,
Men bejlerne overbeviste de ældste

1043
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
at det er tid for hende at gifte sig igen.

1044
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Ja, det er ikke klogt
at lade tronen stå tom.

1045
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Jeg hørte historierne...
for Søfolkene.

1046
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
Blev du overfaldet?

1047
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
Ikke endnu,
Men angrebene nærmer sig.

1048
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Sparta
er klar.

1049
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
Og Ithaca?

1050
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Den kan samle en hær
og forsvare sig selv.

1051
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Men nogen
Han må tage tronen.

1052
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Så er det der kampen udkæmpes,
Ikke her, søn.

1053
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
Du er væk
fra problemet.

1054
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
Og du forlod din mor
prisgivet af bejlere.

1055
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Lej lejesoldater
og vende om for at dræbe dem alle?

1056
01:38:10,100 --> 01:38:12,880
At dræbe de rige og magtfulde
gæster i dit hjem?

1057
01:38:12,881 --> 01:38:14,960
De vil eksilere dig.

1058
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
Og så?

1059
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Du er nødt til at sparke dem ud
uden at overtræde Zeus lov.

1060
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Skal
at tage tronen.

1061
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
Og jeg skal lære
hvis Odysseus stadig er i live.

1062
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Dette har intet at gøre med
med en far, du aldrig har mødt.

1063
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Du skal lede, min søn,
uanset Odysseus skæbne.

1064
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Du skal huske.

1065
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Nej, det vil jeg ikke.

1066
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Det behøver du ikke
at finde ud af sandheden.

1067
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
Jeg er glad
her hos dig.

1068
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Så hvorfor samler du ind
Vraget af din gamle

1069
01:38:58,632 --> 01:39:00,160
skib for at lave en tømmerflåde?

1070
01:39:02,455 --> 01:39:04,482
Husk dit mandskab...

1071
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
og husk din rejse.

1072
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Jeg hørte sangen om Sirenerne.

1073
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Put voks i dine ører mænd.

1074
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
Ikke mig.

1075
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Bind mig til masten.

1076
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
Hvorfor?

1077
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
Jeg vil gerne høre
sangen om sirenerne.

1078
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
Nej.

1079
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
Det er en dårlig idé.

1080
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Ingen overlevede
efter at have hørt deres sang.

1081
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
Det er derfor
Det er en god idé.

1082
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
Jeg bliver den første
hvem vil gøre det.

1083
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Uanset hvor meget jeg beder dig,
Løs mig ikke før vi har gennemgået dem.

1084
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Sørg for stearinlyset
i mænds ører.

1085
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
Ekstra portioner til alle, der siger...
Ja, sir!

1086
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Hvordan var det
sangen om sirenerne?

1087
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
Alt hvad du ønskede dig
aldrig at være.

1088
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
Og så hvad du ønskede dig
Hvis bare du aldrig havde ønsket dig det.

1089
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
Det var som en lækker kløe
det får dig til at ridse den.

1090
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Du finder det under huden,
Og så længe man rører ved det, kan man ikke få nok af det.

1091
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
Og denne vidunderlige følelse
bliver uudholdeligt.

1092
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
Det har jeg ikke fortalt dig
som du længes mest efter,

1093
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
er dette
som du ikke kan få?

1094
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
Og hvad du ikke kan få,
Det er, hvad du engang havde.

1095
01:41:45,641 --> 01:41:46,641
Og du mistede det.

1096
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Det var en sang
for alle de løfter jeg ikke holdt.

1097
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
Og det fortalte de mig faktisk
Jeg vil ikke hjem.

1098
01:42:08,600 --> 01:42:09,600
brusende farvande!

1099
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Brusende farvande foran os!

1100
01:42:14,360 --> 01:42:15,360
Charybdis.

1101
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
En vild hvirvel.

1102
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Løft sejlene!

1103
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
Lad os gå, skynd dig!

1104
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Tag fat i roret!

1105
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Når vi skal ud på havet.

1106
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Det er allerede ved at trække os på afveje.

1107
01:42:31,376 --> 01:42:31,881
På rebene!

1108
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Vi skal nordpå!
Flytte!

1109
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Måske kan vi
at nå det stræde.

1110
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
Den er for smal.

1111
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
Hoved
til hvirvelen.

1112
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Hvis vi vender
skibet til skråningen,

1113
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
Vi vil have fart nok til
Lad os gå videre til den anden side.

1114
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
Frygt ikke,
vi kan gøre det.

1115
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Nej, nej!

1116
01:42:52,640 --> 01:42:53,813
Lad os gå til kanalen.

1117
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
Rolig!
Lad os gå til kanalen!

1118
01:42:56,081 --> 01:42:57,081
Træk årerne!

1119
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Årerne er i!

1120
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Rigtige årer, gør dig klar
stop båden!

1121
01:43:10,840 --> 01:43:12,080
Med mit motto!

1122
01:43:13,240 --> 01:43:14,240
Tre!

1123
01:43:16,080 --> 01:43:17,080
To!

1124
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
En!

1125
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
Højt!

1126
01:43:21,765 --> 01:43:22,802
Få padlerne ud!

1127
01:44:10,360 --> 01:44:10,946
Vi gjorde det!

1128
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Vi gjorde det.
Guderne er med os.

1129
01:44:18,178 --> 01:44:18,744
Padle!

1130
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Padle!

1131
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Padle!

1132
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Hold båden lige!

1133
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Hold båden lige!

1134
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
Du vidste det!

1135
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
Og du fortalte os det ikke!

1136
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Hvis jeg skulle fortælle dig,
Du ville ikke vælge denne vej.

1137
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
Og de mænd
de ville leve!

1138
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
Ingen!

1139
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Vi ville alle dø!

1140
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Du havde ingen ret!

1141
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
Det var min absolutte ret!

1142
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
Og mit absolutte ansvar!

1143
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
Hvirvelen ville ødelægge skibet
og det ville kvæle os alle!

1144
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
Sådan overlevede vi!

1145
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
Nogle af os!

1146
01:45:22,521 --> 01:45:23,521
Ja!

1147
01:45:26,900 --> 01:45:28,760
Hvad sagde han ellers til dig
Tiresias?

1148
01:45:40,560 --> 01:45:42,400
Vi vil ankre der!

1149
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
Det kan vi ikke
at gå i land der!

1150
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
Det er øen
af guden Sol!

1151
01:45:47,761 --> 01:45:48,761
Vi har brug for reparationer!

1152
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Disse mænd
de er udmattede!

1153
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Vi tabte seks
fra vores kammerater!

1154
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Vi hænger ud
og vi vil hvile på land.

1155
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
I vil alle dø!

1156
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Du spørger mig, hvad han fortalte mig
Tiresias?

1157
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Han sagde, at I alle skulle dø
hvis du slagter

1158
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
solgudens okser
som græsser på den ø.

1159
01:46:11,761 --> 01:46:12,761
I vil alle dø!

1160
01:46:17,005 --> 01:46:18,005
Det er lige meget.

1161
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Vi hænger ud og laver mad
vores egne forsyninger.

1162
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Vi plukker frugt,
Vi får vand og intet mere.

1163
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
sværger det, alle sammen.

1164
01:46:44,032 --> 01:46:44,641
Så du det?

1165
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
Vinden pressede os
lige ind.

1166
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Vi vil hvile, vi vil lave reparationer
og vi vil sejle så snart vinden skifter.

1167
01:46:54,320 --> 01:46:55,320
Grib det reb.

1168
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
Følg besætningen
hans ed?

1169
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Ja, og i lang tid.

1170
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
Men vinden
Det ændrede sig aldrig.

1171
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
Den stærke aura, der tillod os
At binde gjorde det umuligt...

1172
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
foretog afgangen
umuligt.

1173
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
Og vores forsyninger
færdig.

1174
01:47:32,960 --> 01:47:33,960
Gå væk!

1175
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Det troede du, hvis du spiste stille og roligt
ville guden Helios ikke have lagt mærke til det?

1176
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Vi troede du
Du ville ikke bemærke det.

1177
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
Det er jeg ikke
problemet.

1178
01:48:43,841 --> 01:48:45,000
Jeg ville have dig til at leve.

1179
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Tiresias
advarede dig.

1180
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Circe advarede dig.

1181
01:48:53,281 --> 01:48:54,400
Guderne advarede dig.

1182
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
I guder taler ikke
på et sprog vi forstår.

1183
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
Og hvem forstår ikke
Smerte, blod eller død?

1184
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Når du ser
dine mænd skal dø,

1185
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
Du ser det som en tilfældighed eller som
Som et resultat af deres handlinger?

1186
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Jeg ser det som et resultat...
Jeg ser min fiasko.

1187
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
Og hvis deres død
Er det ikke din fiasko, men deres?

1188
01:49:12,401 --> 01:49:13,401
Jeg leder dem.

1189
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Jeg bragte dem hertil.

1190
01:49:16,721 --> 01:49:17,721
Og hvem
Har han bragt dig?

1191
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
Hvorfor sætter du dig selv ind
over guderne?

1192
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
Hvorfor påtager du dig
alene ansvaret?

1193
01:49:23,680 --> 01:49:25,440
Hvorfor vil du ikke
at komme hjem?

1194
01:49:25,441 --> 01:49:26,560
Hvad venter du på?

1195
01:49:28,320 --> 01:49:29,880
færdig med deres mad.

1196
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Vis dem noget barmhjertighed.

1197
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
Min barmhjertighed
Han bragte os til denne forbandede ø.

1198
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
Jeg fortalte dig det
hvad der ville ske.

1199
01:49:36,601 --> 01:49:37,601
Ja, det gjorde du.

1200
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
Og vi besluttede, at
Død ved drukning er

1201
01:49:39,865 --> 01:49:41,120
at foretrække
død af sult.

1202
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
Okay,
Her er din chance.

1203
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
Vindene er stoppet!

1204
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Denne fred var en fælde
at trække os ind i Poseidons hav,

1205
01:50:00,600 --> 01:50:01,760
under Jupiters himmel.

1206
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Vi skal dø!

1207
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Bøj dig for vinden!

1208
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Vi skal dø!

1209
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Kom af vejen!

1210
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Overgiv dig til guderne!

1211
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Påkald Poseidon!

1212
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Bed om tilgivelse fra guderne!

1213
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Det sidste jeg husker
var Zeus' grusomme straf.

1214
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
Hr!

1215
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
Jeg ved det ikke
Hvad skete der med mine mænd.

1216
01:52:43,681 --> 01:52:44,681
Du ved det.

1217
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Det skete bare
hvad jeg advarede dem om.

1218
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
Bølgerne bragte mig
kun på din kyst.

1219
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
Bølgerne bragte vraget til mig
uden nogen af dit mandskab.

1220
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Halvdød og bevidstløs.

1221
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Jeg har set din vandretur
for dage, der blev til uger.

1222
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Jeg vidste, at lotus
det ville berolige din opvågning.

1223
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
At være din smerte
i din krop, ikke i dit sind.

1224
01:53:39,160 --> 01:53:40,160
Og det gjorde han.

1225
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Du kunne virkelig godt lide det.

1226
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
Og du spiste det
af egen fri vilje.

1227
01:53:51,480 --> 01:53:53,520
Og mens jeg tog mig af dig,

1228
01:53:53,521 --> 01:53:54,800
Tak.

1229
01:53:54,801 --> 01:53:55,880
Din kærlighed
kom ind i mit hjerte.

1230
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
Hvor længe har jeg været her?

1231
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
Jeg blev ved med at sige til mig selv
ikke at give dig mere.

1232
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
Og at du er stærk nok
at huske.

1233
01:54:10,041 --> 01:54:10,880
Hvor længe, ​​Calypso?

1234
01:54:10,881 --> 01:54:12,440
Du var så glad.

1235
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
Var jeg glad?

1236
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Vi var meget glade
i årevis.

1237
01:54:16,441 --> 01:54:17,441
år?

1238
01:54:24,035 --> 01:54:25,120
Syv år.

1239
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Du gav mig lotus
og du holdt mig her.

1240
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Jeg reddede dit liv.

1241
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Jeg lavede din krop.

1242
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Men jeg turde ikke
For at rette dit sind.

1243
01:54:38,000 --> 01:54:39,160
Du var glad.

1244
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Men dit hjerte
Han var altid et andet sted.

1245
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
Og dit sind var naturligt
at følge den til sidst.

1246
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Hvordan kunne du?

1247
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
Lotus skyer sindet og fjerner
vil, men det ændrer ikke din essens.

1248
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Du var ikke klar til at tage hjem
af enhver grund.

1249
01:54:59,641 --> 01:55:00,641
Nu er jeg klar.

1250
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
Og jeg har altid vidst, at det ville være sådan.

1251
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
Nu?

1252
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Du holdt noget
da jeg fandt dig.

1253
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
Og din hånd
Det åbnede ikke i uger.

1254
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Du ringede normalt til Athena,
Men nogle gange sagde du et andet navn.

1255
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Penelope.

1256
01:55:36,120 --> 01:55:37,160
Hjælp mig
at gå hjem.

1257
01:55:38,160 --> 01:55:39,160
Jeg gør det.

1258
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Du er en mand
der ønsker kontrol over sin egen skæbne,

1259
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
Men det kan du ikke
at tjekke dette.

1260
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Du må overgive dig til stormen,
at overgive sig til Poseidon,

1261
01:55:55,320 --> 01:55:56,600
og acceptere
din straf.

1262
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Jupiter vil ikke lade ham gå
at dræbe dig.

1263
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Overgivelse til skæbnen,
Slip kontrollen og lev.

1264
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
Det er et spring af tro
at du aldrig turde, Odysseus.

1265
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Odysseus.

1266
01:57:17,085 --> 01:57:18,085
Hvor er jeg?

1267
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Du genkender ikke
dit hjem?

1268
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Jupiter byder jer velkommen, fremmede.

1269
01:58:03,890 --> 01:58:05,240
Hvor mange er I?

1270
01:58:05,340 --> 01:58:06,800
Et halvt dusin.

1271
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
Vil du have mad?

1272
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
Og provisioner
til turen.

1273
01:58:11,520 --> 01:58:12,680
Hvor skal du hen?

1274
01:58:12,681 --> 01:58:14,040
Vi har brug for grise.

1275
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Vi fortsætter
for Pylos.

1276
01:58:16,161 --> 01:58:17,200
Er du pilgrim?

1277
01:58:18,360 --> 01:58:20,040
Vi ligner hinanden
for pilgrimme?

1278
01:58:20,041 --> 01:58:21,120
Min vision
er svag.

1279
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Zeus forpligter mig
at fodre dig,

1280
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
Men grise er ikke
mine for at sælge dem.

1281
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
Bare rolig.

1282
01:58:28,041 --> 01:58:29,041
Det har vi ikke tænkt os
at betale.

1283
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Giv hilsner
til din mor.

1284
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
Og fortæl hende
at jeg er ked af det.

1285
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
Jeg er ked af det
for det, der skete i Troja

1286
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
og for alt, hvad der skete
i mit navn.

1287
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Jeg er ked af, at jeg ikke har nyheder
for din far.

1288
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Men du har nyheder.

1289
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Ikke om hvor han er,
men om hvem han er.

1290
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
Og nu mere end nogensinde,
Jeg håber at møde ham en dag.

1291
01:59:05,440 --> 01:59:07,360
Hvor er dine hunde, gamle mand?

1292
01:59:12,080 --> 01:59:13,760
Jeg brænder deres lig.

1293
01:59:18,405 --> 01:59:20,960
Kan Jupiter
at tilbyde dig mad, fremmed?

1294
01:59:21,990 --> 01:59:23,880
Blev du angrebet?

1295
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
Hunden reddede
hyrderne på din gård.

1296
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Nej, vi brændte først
hans brødre.

1297
01:59:31,030 --> 01:59:33,080
Hvad skete der med Ithaca?

1298
01:59:33,081 --> 01:59:34,320
Mørke.

1299
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
Zeus lov
Det blev revet i stykker.

1300
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Et rige uden en konge
siden min herre døde.

1301
01:59:41,161 --> 01:59:42,161
Din herre?

1302
01:59:43,000 --> 01:59:44,000
Odysseus.

1303
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
Helten
af Troja.

1304
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Men Odysseus
Han er i live.

1305
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Falske forhåbninger.

1306
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Nok, nok!

1307
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Nok, nok, nok!

1308
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Telemachus, Telemachus,
Telemachus.

1309
02:00:02,201 --> 02:00:03,040
Telemachus?

1310
02:00:03,041 --> 02:00:04,400
Han er i fare.

1311
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
I fare
Og jeg kan ikke hjælpe ham.

1312
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
Der må være mere i Ithaca
klar til at hjælpe Odysseus' søn.

1313
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
Paladset er under
kontrollen af bejlere.

1314
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Ingen er længere
tro mod Odysseus.

1315
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
Og dronningen?

1316
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
De smukke og kloge
Penelope.

1317
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
Han er gidsel for de værste mænd,
og vil snart blive tvunget til at gifte sig.

1318
02:00:26,681 --> 02:00:29,280
Hvad den kan
uden sin søn?

1319
02:00:29,281 --> 02:00:30,281
Drik venligst.

1320
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Hvad er risikoen?
der truer Telemachos?

1321
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Han er på vejen
af afkastet fra Sparta.

1322
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
Bejlerne sendte røvere
i Pylos til et baghold i templet.

1323
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Giv mig det
forsyninger til turen.

1324
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Du vil aldrig klare det
røverne.

1325
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Hvis jeg når Pylos før Telemachos,
 Jeg kan advare ham.

1326
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
Hvorfor hjælper du?

1327
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Hvis jeg fortæller dig,
Bliv ikke vred.

1328
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Jeg serverede med Odysseus
i Troja.

1329
02:01:02,361 --> 02:01:03,361
Virkelig?

1330
02:01:04,650 --> 02:01:06,040
Han var en streng kommandør.

1331
02:01:06,041 --> 02:01:07,320
Men han var retfærdig.

1332
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Fair
og værdig til at følge ham.

1333
02:01:12,320 --> 02:01:13,320
Du elskede ham.

1334
02:01:14,240 --> 02:01:15,240
Ligesom min søn.

1335
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
Nå,
Han døde ikke.

1336
02:01:19,130 --> 02:01:21,720
Kommer han hjem?

1337
02:01:21,870 --> 02:01:23,240
Kommer snart.

1338
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
For hævn.

1339
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
Med al sin magt.

1340
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
Det er mig, der taler.
De burde ikke vide, hvem du er.

1341
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Måske skulle han ikke
at medbringe en vagt.

1342
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Vi vil takke Gud for at bringe ham
udsat for fare på vejen.

1343
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
Jeg har en besked.

1344
02:01:59,721 --> 02:02:00,721
Vente!

1345
02:02:02,040 --> 02:02:03,240
Eumaeus sendte mig!

1346
02:02:05,520 --> 02:02:06,520
Find ham
tiggeren.

1347
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Dine mænd
de vil vente udenfor.

1348
02:02:24,321 --> 02:02:25,321
Og våbnene også.

1349
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Jupiter byder jer velkommen, fremmede.

1350
02:02:44,521 --> 02:02:46,200
Du er kommet
langvejs fra?

1351
02:02:46,201 --> 02:02:47,201
Ikke meget.

1352
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Du er kommet
hvile i aften?

1353
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Vi kom for at tilbyde
ofre til Athene.

1354
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
Og enhver gæstfrihed
vil blive behørigt værdsat.

1355
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
Selvfølgelig.

1356
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Tag denne ud
tiggeren herfra.

1357
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
Den har et budskab
for mig.

1358
02:03:05,055 --> 02:03:06,200
Sendte Eumaeus dig?

1359
02:03:07,560 --> 02:03:08,560
Ja, min herre.

1360
02:03:14,440 --> 02:03:15,800
Okay,
Hvad er budskabet?

1361
02:03:17,120 --> 02:03:18,440
Det er personligt.

1362
02:03:18,441 --> 02:03:19,441
Disse mænd...

1363
02:03:21,205 --> 02:03:22,400
De er præster.

1364
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Dette er din chance
Gå væk, gamle mand.

1365
02:03:42,761 --> 02:03:43,761
Gå væk, fremmed.

1366
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
Jeg tilgav en anden gammel mand
denne uge.

1367
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Men han var blind.

1368
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Men han
Jeg vil ikke tilgive ham.

1369
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Ikke dårligt
for en tigger.

1370
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
Ingen
En tigger er ikke født.

1371
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
Vi får
denne præsts kappe.

1372
02:04:36,801 --> 02:04:38,040
Sæt ham på
over din rustning.

1373
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Hjælp mig
at bære hans krop.

1374
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Skal
at forlade ham.

1375
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
Nej.

1376
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Vi skal ud
hemmeligt.

1377
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Dette er ikke vejen
ære de døde.

1378
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
Det er vejen til
at holde sig i live.

1379
02:04:48,481 --> 02:04:49,760
Han var min lærer.

1380
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Måske Athena
det burde have taget sin form.

1381
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Han hed Mentor.

1382
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
Og når du er sikker, tager vi mod vest,
ind i det ukendte, og vi vil ære ham.

1383
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Frierne sendte
disse mænd.

1384
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Andre kommer,
Vi er nødt til at gå.

1385
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
Midt om natten?

1386
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
Det er mere sikkert
end at blive her.

1387
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
Og mentoren hviler
i hjertet af Athenas ældste tempel.

1388
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
For nu,
Vi vil ære ham med ild.

1389
02:05:50,480 --> 02:05:52,440
Hvordan vidste en tigger
mentor?

1390
02:05:52,441 --> 02:05:53,600
Jeg fortalte dig det.

1391
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
Det var jeg ikke altid
tigger.

1392
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
I dine øjne
der er visdom.

1393
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Øjne som Athenas.

1394
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
Se ikke
for guder til mennesker.

1395
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Du vil blive skuffet
kun.

1396
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
Så fortæl mig, hvem du er.

1397
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
Mit navn er Sinon.

1398
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
En gammel soldat, der kæmpede under
din fars ordrer i Troja.

1399
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
Vidste du det
min far?

1400
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Jeg tog imod ordrer fra ham
for mere

1401
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
længere end
Jeg vil gerne huske.

1402
02:06:17,080 --> 02:06:18,080
Vent,
Er han i live?

1403
02:06:19,360 --> 02:06:20,360
Han er i live.

1404
02:06:21,960 --> 02:06:23,560
Hvor er han så?

1405
02:06:23,561 --> 02:06:25,240
Det er tæt på.

1406
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Han sendte mig frem
at undersøge situationen.

1407
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
Min mor
Han vil ikke tro det.

1408
02:06:31,121 --> 02:06:32,360
Nej, det kan du ikke
Fortæl hende.

1409
02:06:33,640 --> 02:06:34,640
Hvad, ingenting?

1410
02:06:35,705 --> 02:06:36,720
Fortæl hende.

1411
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Fortæl hende, hvordan du besluttede dig
at det er tid for hende at gifte sig igen.

1412
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Det behøver du ikke
at teste min mor.

1413
02:06:43,641 --> 02:06:44,840
Hvordan kan
at mistænke hende?

1414
02:06:44,841 --> 02:06:46,400
Han mistænker hende ikke.

1415
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Men han har al mulig grund
at glemme ham.

1416
02:06:50,575 --> 02:06:52,160
Der er
trofaste tjenere?

1417
02:06:53,240 --> 02:06:54,240
Nogle.

1418
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Man har lige bevist
hans tro.

1419
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Vi skal samle ind
bejlerne i paladset.

1420
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
Det bliver det ikke
aldrig et problem.

1421
02:07:03,601 --> 02:07:05,640
Har du nogen gaver fra Menelaus?

1422
02:07:05,641 --> 02:07:07,240
Ja, på mit skib.

1423
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
God.

1424
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Kom tilbage som en prins.

1425
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Hold en banket.

1426
02:07:12,041 --> 02:07:13,041
Og jeg vil være der.

1427
02:07:13,995 --> 02:07:16,240
Hvad du vil gøre
på symposiet?

1428
02:07:16,241 --> 02:07:17,800
Jeg vil tigge.

1429
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
Det klareste perspektiv
for en mand er det nedenfor.

1430
02:07:21,880 --> 02:07:23,240
Hvor mange er der
Bejlerne?

1431
02:07:24,080 --> 02:07:25,600
Dusinvis.

1432
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Hvis alle hans mænd er som dig,
så... Han har ingen mænd.

1433
02:07:29,680 --> 02:07:30,800
Hvad, er du alene?

1434
02:07:32,120 --> 02:07:33,120
Og dig.

1435
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Telemachus vendte sig om.

1436
02:07:40,401 --> 02:07:41,240
Hvad?

1437
02:07:41,241 --> 02:07:42,640
Telemachus
vendt.

1438
02:07:42,641 --> 02:07:43,880
Hvem siger det?

1439
02:07:43,881 --> 02:07:45,640
Alle
Det siger de.

1440
02:07:45,641 --> 02:07:47,320
Hvor er Telemachus?

1441
02:07:47,321 --> 02:07:48,360
Min Dronning!

1442
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
Helt klart dit sted
det er deroppe.

1443
02:07:58,948 --> 02:07:59,665
Er det sandt?

1444
02:08:02,280 --> 02:08:03,280
Du er hjemme igen.

1445
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
Jeg kom tilbage

1446
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Jeg troede, vi kunne
Lad os fejre i aften.

1447
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Hvis vi har
hvad man skal fejre.

1448
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
Bare rolig.

1449
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Mine modige bejlere
De fylder os op

1450
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
med gaver til ære
af din tilbagevenden.

1451
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
Jeg er meget glad
at jeg ser dig tilbage uskadt.

1452
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
Jeg er glad
at jeg ser dig stå.

1453
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
Det er tid
at tage dig til paladset.

1454
02:08:37,760 --> 02:08:39,560
Hvad du lærte
Til din far?

1455
02:08:41,160 --> 02:08:42,160
Intet.

1456
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Historier fra krigen, men ingen
han ved ikke, hvad der skete efter Troy.

1457
02:08:47,161 --> 02:08:48,161
jeg er ked af det,
mor.

1458
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
I Sparta taler alle
for en forestående katastrofe.

1459
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
En tid med mørke bragt af dets folk
Havet, der overtræder Zeus lov.

1460
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Disse historier
er ægte.

1461
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Vores kultur
kollapser.

1462
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Menelaos er bekymret for, at vi ikke kan
at samle en hær med tom tron.

1463
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Derfor har vi lavet en plan.

1464
02:09:07,840 --> 02:09:08,840
Hvilken plan?

1465
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
Den eneste måde
at få bejlerne til at gå.

1466
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
Det er tid
at vælge.

1467
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
Vil du
Skal jeg gifte mig igen?

1468
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Hvis du bliver gift,
de andre bejlere vil gå,

1469
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
og så skal du
kun at beskæftige sig med én af dem.

1470
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Nærmer sig
ind i voksenlivet.

1471
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Jeg vil fortælle de ældste, at jeg har lært
for Odysseus' død i Sparta.

1472
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Menelaos vil støtte mig,
og de vil tillade mig at tage tronen.

1473
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Med andre ord, du vil give afkald på din far,

1474
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
Og jeg forlader huset
at leve med en slange?

1475
02:09:38,921 --> 02:09:40,080
Det er det
Din plan?

1476
02:09:40,180 --> 02:09:41,600
Har du en bedre plan?

1477
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Luk døren, tænd ild
og brænd disse skurke levende.

1478
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Du tror, at hvis jeg bliver gift, og
Vil livet være det samme som før?

1479
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
Den verden er forbi,
og i denne verden,

1480
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
De vil ikke overlade magten til dig
hverken til dig eller Odysseus.

1481
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
Og hvis han vendte tilbage,
Han ville blive tvunget til at dræbe dem.

1482
02:10:02,401 --> 02:10:03,401
Som du ville have gjort.

1483
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Hvis du dræber dem,
Deres familier vil søge hævn.

1484
02:10:07,241 --> 02:10:08,480
Og de vil forvise mig.

1485
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
Og uden mig,
Tronen vil gå tabt.

1486
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Fordi kun mænd
De har ret til at forstå ham.

1487
02:10:15,040 --> 02:10:16,160
En tom trone?

1488
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Jeg sad på denne tomme trone
i hele tyve år!

1489
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Min erfaring
og mine lange år,

1490
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
Intet af dette er værd at gå videre
på skægget, der voksede på din hage.

1491
02:10:29,640 --> 02:10:30,800
Vil du have fred?

1492
02:10:32,080 --> 02:10:32,920
Eller vil du have hævn?

1493
02:10:32,921 --> 02:10:34,440
Jeg vil have Odysseus!

1494
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Chant, Muse, historien
af en person.

1495
02:10:43,920 --> 02:10:44,920
Et ansigt.

1496
02:10:49,520 --> 02:10:50,520
En flåde.

1497
02:10:55,000 --> 02:10:56,000
En krig.

1498
02:11:00,280 --> 02:11:01,280
i Troy...

1499
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Psalle, Muse,
historien om en mand.

1500
02:11:11,597 --> 02:11:12,401
En mand!

1501
02:11:16,760 --> 02:11:17,760
En idé!

1502
02:11:21,760 --> 02:11:22,760
Et trick!

1503
02:11:26,760 --> 02:11:27,840
Eumaeus, kom nu.

1504
02:11:35,120 --> 02:11:36,120
Argos.

1505
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
Du skal begrave ham
på toppen af klippen.

1506
02:12:03,110 --> 02:12:04,110
Hvor
Mødte du?

1507
02:12:13,080 --> 02:12:14,080
Du er Odysseus.

1508
02:12:17,530 --> 02:12:18,530
Du er min far.

1509
02:12:21,235 --> 02:12:22,235
Jeg er bare en tigger.

1510
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
Og dig

1511
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
Den ædle, smukke søn
af Odysseus,

1512
02:12:36,640 --> 02:12:39,440
hvem, hvornår endelig
du møder ham,

1513
02:12:41,960 --> 02:12:43,040
vil være stolte
for dig.

1514
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Velkommen tilbage
i fædrelandet, udlænding.

1515
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Hvorfor sejrens mørke

1516
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
dækker dem
der opstiller myterne.

1517
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
og gør os til barder
og blinde tiggere.

1518
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Accepter
Zeus gæstfrihed.

1519
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Giv til den fremmede
noget mad.

1520
02:13:15,161 --> 02:13:16,161
Nej, min herre.

1521
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
Nok er nok for mig
en skål at spise.

1522
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Vi blev tvunget til at byde velkommen
og endnu en beskidt angriber i dag.

1523
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
Og hvad vil ændre sig
Endnu en tigger til denne banket?

1524
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Vi er nødt til at dræbe ham
før de genvinder de ældres påskønnelse.

1525
02:13:49,881 --> 02:13:50,881
Hvordan?

1526
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Udfordre ham,
og få ham til at gribe en pistol.

1527
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
Det er den ikke længere
Den hensynsløse dreng, vi kendte.

1528
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Når vi kommer tilbage i aften,
Jeg vil skære hans tunge af.

1529
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Kom væk herfra, gamle mand.

1530
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
Venligst,
Jeg har ikke spist i dagevis.

1531
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Jeg fortalte dig... Løsn spændene!.

1532
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Du har ikke ret til at være nærig
mad, der ikke er din.

1533
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
Ingen plads
i din skål.

1534
02:14:33,561 --> 02:14:34,561
Det passer.

1535
02:14:36,640 --> 02:14:37,640
Behage.

1536
02:14:40,720 --> 02:14:41,720
Det passer virkelig.

1537
02:14:43,560 --> 02:14:44,560
Der går du.

1538
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
Jeg tror nu
Du vil have noget af mig.

1539
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Nej, sandsynligvis
Jeg har noget til dig.

1540
02:14:54,880 --> 02:14:56,320
Har du noget til mig?

1541
02:14:57,320 --> 02:14:58,760
Har du noget til mig?

1542
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
Og hvad kunne en beskidt mand have
En tigger som dig, hvem skulle jeg ønske mig?

1543
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
Grundlæggende
Det er dit.

1544
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
Jeg blev spurgt
at vende tilbage til dig.

1545
02:15:19,240 --> 02:15:20,240
Det er ikke min.

1546
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
Ingen?

1547
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
Så
Hvor får du dette fra?

1548
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Kom ikke tilbage til mig
bagsiden!

1549
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Antinøs, du kan ikke opføre dig
som en tigger.

1550
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
Det er Zeus lov.

1551
02:15:42,361 --> 02:15:43,400
Zeus lov?

1552
02:15:48,161 --> 02:15:49,360
Tror du
At han er Gud?

1553
02:15:53,040 --> 02:15:54,720
Du tror det er
En gud i forklædning?

1554
02:15:55,800 --> 02:15:56,800
Er du?

1555
02:15:58,560 --> 02:15:59,560
Er du en gud?

1556
02:16:00,960 --> 02:16:01,960
En ubuden gæst?

1557
02:16:02,995 --> 02:16:03,995
Nej.

1558
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Jeg er en veteran
af den trojanske krig.

1559
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
Veteran
af den trojanske krig.

1560
02:16:12,241 --> 02:16:13,760
Og hvad er dit navn,
veteraner?

1561
02:16:18,019 --> 02:16:19,019
Sinai.

1562
02:16:22,605 --> 02:16:24,520
Han fortæller dig noget
Det navn?

1563
02:16:25,560 --> 02:16:26,560
Nej.

1564
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
Jeg fik den til ære
af den modigste dreng, jeg nogensinde har mødt.

1565
02:16:32,161 --> 02:16:33,161
Sinai?

1566
02:16:34,830 --> 02:16:36,280
Var han ikke din hyrdesøn?

1567
02:16:38,995 --> 02:16:40,160
Jeg husker det ikke.

1568
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
ja, ja,
du ville have ham til at tage din plads.

1569
02:16:43,361 --> 02:16:45,200
Hvor fandt du det?

1570
02:16:45,201 --> 02:16:46,360
Hvor du vil være
og dig snart.

1571
02:16:47,600 --> 02:16:48,600
Og hvor er det?

1572
02:16:49,505 --> 02:16:50,520
I Hades.

1573
02:16:54,160 --> 02:16:55,160
Nok!

1574
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
Banketten er slut!

1575
02:17:02,719 --> 02:17:03,719
Vagabonde.

1576
02:17:05,100 --> 02:17:06,100
Det er ikke min!

1577
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
Dronningen
Han vil gerne tale med dig.

1578
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Vent til de er væk
og tænd ilden.

1579
02:18:10,650 --> 02:18:11,650
Velkommen, rejsende.

1580
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
Min dame.

1581
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Melantho,
vaske den fremmedes fødder.

1582
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Det behøver du ikke.

1583
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Min mand insisterede på, at vi ærede
fremmede som vores eget folk.

1584
02:18:24,001 --> 02:18:26,520
Du kender Odysseus,
min mand?

1585
02:18:26,521 --> 02:18:28,040
Selvfølgelig.

1586
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
Og hvordan kender du ham?

1587
02:18:29,841 --> 02:18:31,120
Jeg var i Troy, min dame.

1588
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
Og måske disse chants
at se latterligt ud for dig.

1589
02:18:35,600 --> 02:18:36,600
De laver mig
at græde.

1590
02:18:38,040 --> 02:18:39,680
Hvorfor?

1591
02:18:39,779 --> 02:18:40,920
For hvad
gik tabt.

1592
02:18:41,959 --> 02:18:42,959
Sjæle?

1593
02:18:43,879 --> 02:18:44,879
Og år.

1594
02:18:46,360 --> 02:18:47,360
Alt.

1595
02:18:55,080 --> 02:18:56,680
Kendte du Odysseus
i Troja?

1596
02:18:57,600 --> 02:18:58,600
Ja.

1597
02:18:59,504 --> 02:19:02,440
Der var noget særligt
i sit tøj?

1598
02:19:02,514 --> 02:19:04,240
Noget han havde på?

1599
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Hun havde et mærkeligt spænde på.

1600
02:19:06,639 --> 02:19:07,639
Mærkelig?

1601
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Hun var smuk,
men det virkede uoverensstemmende.

1602
02:19:12,081 --> 02:19:13,081
Beskriv det for mig.

1603
02:19:27,400 --> 02:19:28,680
Jeg tager mere vand med.

1604
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
Det var en vidunderlig
guld spænde.

1605
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
I midten var figuren af Athene,
omgivet af vinblade.

1606
02:19:48,929 --> 02:19:50,040
Havde han det ofte på?

1607
02:19:51,880 --> 02:19:53,080
Han tog den aldrig af.

1608
02:20:13,369 --> 02:20:16,280
Hvordan kom du hjem
Og det kunne han ikke?

1609
02:20:17,410 --> 02:20:19,040
Jeg er ikke kommet tilbage endnu.

1610
02:20:19,041 --> 02:20:20,041
Ikke endnu.

1611
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
Hvorfor?

1612
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
Skyderiet i hjemlandet
Det er ikke altid nemt.

1613
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
Det gælder Odysseus
lige så meget som for mig.

1614
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
Den Ulysses, jeg vidste, ville finde vejen
til mig, ellers ville han åbne den med en kamp.

1615
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
Og hvis Odysseus du kendte
Har han tabt sig?

1616
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
Og hvis en nat,
i en fremmed by,

1617
02:20:53,689 --> 02:20:58,480
Han så noget, der fik ham til at tro
at fædrelandet han kendte

1618
02:21:00,239 --> 02:21:02,040
Eksisterede ikke længere?

1619
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
Og hvis, når han kom ud
fra hestens indvolde

1620
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
og åbnede
Trojas porte,

1621
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
Han så ti års raseri falde
over den by natten over?

1622
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Kom nu alle sammen!

1623
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Vi efterlod dem en gave, en
Et symbol på fred, de tog det med hjem.

1624
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Vi krænkede alt
Det er helligt blandt mennesker.

1625
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
Og vi vendte kampen
i forfølgelse.

1626
02:24:21,006 --> 02:24:21,727
Nej tak.

1627
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Afbrændingen af Trojas mure
det betød afbrænding af hele verden,

1628
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
sammen med sit hjemland.

1629
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
Og hvis han vidste det
samme nat,

1630
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
Går gennem flammerne
af anarki og smerte...

1631
02:25:48,040 --> 02:25:52,200
Og hvis han vidste det, inden for de næste par dage
af støjende fester,

1632
02:25:57,841 --> 02:26:01,160
Hvad præcis havde han gjort?

1633
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
Og hvad I alle sammen gjorde.

1634
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
En idé om en mand.

1635
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
Og en mands trick
at bryde Zeus lov for altid.

1636
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Vi levede i en verden
fra paladser og handel,

1637
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
og vores tunge kunne ikke se
dens skønhed, indtil vi ødelagde den.

1638
02:26:44,805 --> 02:26:47,000
Er du havets folk?

1639
02:26:49,614 --> 02:26:50,614
Ja,
min dronning.

1640
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Overtrædelse af Zeus' lov
Det breder sig som en pest.

1641
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
Bronzealderen er ved at kollapse,
Og måske kunne han ikke holde ud at se ruinerne

1642
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
af hvad der blev begået overalt,
hovedsagelig i sit hjemland.

1643
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
Men Odysseus
han er i live,

1644
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
Og det vil være her
når du har mest brug for det.

1645
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Åh gud, jeg har levet
blandt dens ruiner i lang tid.

1646
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Tag bejlerne med
med daggry.

1647
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
Og tag våbnene fra rummet.

1648
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
Om et par timer,
en bejler vil være glad,

1649
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
mens resten bliver vrede
og de vil søge hævn.

1650
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Jeg vil udfordre en af dem,
så vi vil ikke have våben

1651
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
under prøven,
Dørene vil blive lukket.

1652
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Jeg skal giftes med ham
hvem vil lykkes med min udfordring.

1653
02:27:56,001 --> 02:27:57,680
Hvordan skal man håndtere
bejlerne?

1654
02:27:58,565 --> 02:27:59,565
Ikke os.

1655
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Deres blod vil være på mine hænder,
 ellers vil du stå i eksil.

1656
02:28:05,365 --> 02:28:06,365
Er det ikke rigtigt?

1657
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Bare pas på
våbnene kunne ikke nå frem.

1658
02:28:09,881 --> 02:28:10,881
Jeg vil tage mig af det.

1659
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Selv en pistol,
Der er for mange af dem.

1660
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
Og dig
Du vil ikke have en pistol.

1661
02:28:17,695 --> 02:28:18,960
Jeg skal have en pistol.

1662
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Din mor
Han tog sig af det.

1663
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Saml tjenerne
som du stoler på.

1664
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
Og lås våbnene
i det øverste lager.

1665
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Ja, ja, ja, ja.

1666
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
Okay, okay,
Han ventede et minut.

1667
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
Okay, okay.

1668
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Han ser ud til at være interesseret
kun resultatet.

1669
02:29:24,201 --> 02:29:25,400
Hvad bliver det
Testen?

1670
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
I årevis,
mens min mand var væk,

1671
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
du har forstået dette palads
og du holdt symposier.

1672
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
Og din undskyldning
Det var, at du ville giftes med mig.

1673
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
Og så længe jeg lyttede
dine festligheder, dine skænderier,

1674
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
mishandlingen af mine tjenere
og din manglende respekt for mit hus,

1675
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Jeg ønskede mig ikke mere
end Odysseus vender tilbage for at se alt.

1676
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Men i går aftes forstod jeg det
at han ikke er her.

1677
02:30:34,880 --> 02:30:36,000
Det kommer aldrig tilbage.

1678
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Derfor er jeg klar
at gifte sig med enhver mand her

1679
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
være i stand til at strække denne bue og kaste
en pil gennem de tolv akser.

1680
02:30:50,600 --> 02:30:51,600
Tag et skridt fremad.

1681
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Vis mig, hvem du er.

1682
02:30:56,520 --> 02:30:57,520
Eumaeus.

1683
02:31:09,240 --> 02:31:10,840
Hvem bliver den første?

1684
02:31:10,841 --> 02:31:11,841
Giv mig buen.

1685
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
Det er umuligt.

1686
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
Du!

1687
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Min mester, Odysseus
Han gjorde det med lethed.

1688
02:31:38,001 --> 02:31:39,001
Så gør det selv.

1689
02:31:39,715 --> 02:31:40,840
Jeg venter på min tur.

1690
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Hvad med at varme buen op
og olie det?

1691
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
denne bue
Det har ikke strakt sig i årevis.

1692
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Din tur.

1693
02:32:22,561 --> 02:32:23,561
Det behøver du ikke.

1694
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
Min dronning
Han sagde, hvad han ville.

1695
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
Det kan vi ikke
at tage Odysseus' plads.

1696
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Nogle af os
Det vidste vi altid.

1697
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
Og andre ville følge det store
mand i Troja, hvis han ville tillade os.

1698
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Men han kom aldrig tilbage.

1699
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Derfor valgte han
den bedste mand blandt os.

1700
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Vi har alle fejlet
til din prøve.

1701
02:32:48,601 --> 02:32:49,601
Det gør jeg ikke.

1702
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Lad nogen tage
disse tiggere herfra.

1703
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Dørene er lukkede
indtil testen er overstået.

1704
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
Prøven er slut.

1705
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
Jeg vil prøve.

1706
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
Nok,
gammel mand.

1707
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Det har han ret til
at prøve.

1708
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
Og hvis du ikke gør det,
lad ham prøve.

1709
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Grin
din mors ønske.

1710
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Min mors ønske
er at brænde jer alle sammen.

1711
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
Han er en gammel bueskytte.

1712
02:33:35,474 --> 02:33:36,444
Gør hurtigt!

1713
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Se på eksperten
på arbejde.

1714
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Vent her.

1715
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
Kom nu.

1716
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Gamle mand, glem det.

1717
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
Okay, mand,
nok er nok.

1718
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Lad ham være i fred.
Lad os gå.

1719
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Du er Odys...

1720
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Helt klart dit sted
det er dernede.

1721
02:35:09,600 --> 02:35:10,600
Det er det!

1722
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Beskyt våbnene.

1723
02:35:36,120 --> 02:35:37,640
Hvor er det
våbnene?

1724
02:35:37,641 --> 02:35:39,881
Fang ham!

1725
02:35:44,440 --> 02:35:45,960
Hvad venter du på?

1726
02:35:45,961 --> 02:35:47,880
Det vil dræbe os alle!

1727
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Mor, kom ud!

1728
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
Jeg fortalte dig,
stærkere, feje.

1729
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
Ingen! Ingen!

1730
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Eumaeus! Slip mig ud!

1731
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Luk dørene!

1732
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Bring hendes skjolde,
Bring hendes skjolde!

1733
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
Spydene!

1734
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Brug spydene!

1735
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Du troede du kunne
dræbe os alle.

1736
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Siden jeg vil slå dig ihjel.

1737
02:40:32,621 --> 02:40:33,275
Gør det færdigt.

1738
02:40:36,480 --> 02:40:37,480
Far!

1739
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Når du når Hades,
Fortæl mine mænd

1740
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
Hvordan går man vestpå
og jeg vil holde min ed.

1741
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
Og fortæl Sinon
at jeg har vendt din skam tilbage til dig.

1742
02:41:46,339 --> 02:41:47,339
Hvad skete der?

1743
02:41:48,849 --> 02:41:49,849
Besejrede han dem?

1744
02:41:50,880 --> 02:41:51,880
Er han død?

1745
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Vi rev de skrøbelige bånd
mellem mennesker.

1746
02:42:05,281 --> 02:42:08,360
Og i mørkets århundreder
det vil følge,

1747
02:42:08,859 --> 02:42:10,352
historierne om Troja...

1748
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
... vil ikke blive sagt
undtagen i sange.

1749
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Odysseus.

1750
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Ja, min elskede.

1751
02:43:37,915 --> 02:43:38,960
Odysseus.

1752
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
min kærlighed,
Du kan ikke dø.

1753
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Til sidst, til sidst.

1754
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
At se min elskede,
hvis jeg kan, for sidste gang.

1755
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
Nej, nej, nej, nej,
Du kan ikke, du kan ikke.

1756
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Ikke nu, ikke nu, tak,
Venligst, det er slut.

1757
02:44:01,880 --> 02:44:03,040
Du kan ikke dø.

1758
02:44:04,290 --> 02:44:05,290
Ikke døden.

1759
02:44:07,705 --> 02:44:08,720
Eksil.

1760
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Telemachus
han bliver konge.

1761
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Vi tager til vest sammen,
ud i det ukendte for at ære mine mænd.

1762
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
Byg det hurtigste skib,
Saml det bedste

1763
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
besætning og rejste til horisonten.

1764
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Vi vil jagte den nedgående sol.

1765
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Hvorfor disse historier
Bliver de kun sunget?

1766
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
For det vil sangene
er det eneste, de vil have

1767
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
at huske om
dem, der vidste, hvordan man skriver.

1768
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
Civilisationen vil blive genfødt.

1769
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
Og en ny daggry vil gry
over den mørke verden.

1770
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
Og vores fejl bliver glemt igen.

1771
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>Gengivelsesdialoger: Sparta</b>